rằng mẹ tôi không tham gia vụ đó!
- Song hình như bà không hề phản đối thì phải?
- Ở địa vị bà, tôi cũng sẽ không phản đối chỉ vì lòng kiêu hãnh!
- Về phần mình, tôi dứt khoát từ chối phán xét những việc như thế, -
Vasin kết luận.
Với trí thông minh của mình, Vasin có lẽ không am hiểu về phụ nữ,
nên còn hàng loạt tư tưởng và hiện tượng anh không biết. Tôi im lặng.
Vasin tạm thời làm việc cho một hội cổ phần, và tôi biết anh mang việc về
nhà làm. Anh bảo hôm nay anh cũng đang phải làm các phép tính ở nhà, tôi
bảo anh đừng khách khí với tôi, anh cứ lo việc của anh. Vasin hài lòng nghe
vậy, nhưng trước khi ngồi làm việc, anh sắp xếp chăn đệm cho tôi trên đi-
văng. Ban đầu anh định nhường giường cho tôi, nhưng tôi không đồng ý.
Anh sang nhà bà chủ mượn chăn gối về. Vasin quá chu đáo, nhưng tôi cảm
thấy áy náy nhìn anh lo liệu cho tôi. Chừng ba tuần trước, có lần tôi đã ngủ
lại ở nhà Efim, hôm ấy Efim cũng đi tìm chăn gối cho tôi ở chỗ bà chủ trọ
và không biết sao đó mà bà ta tức giận về chuyện Efim cho bạn về ngủ nhờ.
Hai chúng tôi cười vui, trải sơ-mi thay vải trải giường, gấp áo măng-tô làm
gối. Còn nhớ sau khi chuẩn bị xong, Efim vỗ vỗ đi-văng, nói:
- Vous dormirez comme un petit roi.
Cái vui ngây ngô và câu tiếng Pháp của Efim hợp với cậu ta giống như
cái yên ngựa đặt lên lưng con bò, khiến tôi khoan khoái ngủ một giấc thật
đẫy ở nhà tay hề ấy. Về phần Vasin, thì tôi rất vui, khi cuối cùng anh ngồi
làm việc, xoay lưng về phía tôi. Tôi ngả mình xuống đi-văng, nhìn lưng
Vasin, suy nghĩ rất lâu và về rất nhiều điều.
3.
Và có cái phải suy nghĩ. Trong đầu tôi rất lờ mờ, không đâu ra đâu,
một số cảm giác hoàn toàn bất định, cảm giác thì nhiều song không dẫn tới
kết quả gì. Tất cả tựa hồ thoáng qua một cách lộn xộn, vô trật tự; mà chính
