Nghều” chìa hai mươi lăm rúp ban nãy lột được của Lambert, khoe với
Trishatov:
- Vingt cinq roubles!
Trishatov nói:
- Đủ rồi đấy, tại sao cậu cứ hành anh ta thế? Sao lại lột của anh ta
những hai mươi lăm rúp? Chỉ nên lấy bảy rúp thôi.
- Tại sao à? Hắn hứa đưa chúng ta đi ăn riêng, với đám phụ nữ Hi Lạp,
thay vì phụ nữ hắn lại bắt chúng ta ngồi cùng thằng cha mặt rỗ. Tớ ăn chưa
no, lại phải đứng ngoài trời lạnh, đáng phạt hắn mười tám rúp. Với bảy rúp
hắn nợ trước, vị chi là hai mươi lăm rúp.
Lambert quát:
- Cút đi! Tao đuổi cổ cả hai thằng chúng mày, tao sẽ cho chúng mày
biết tay…
Gã “Cao Nghều” cũng quát lại:
- Lambert, tao đuổi cổ mày, tao sẽ cho mày biết tay… Adieu, mon
, đừng uống rượu nữa! Trishatov, đi thôi! Ohé, Lambert! Òu est
Lambert, as-tu vu Lambert! - Gã “Cao Nghều” gọi lần cuối cùng và bỏ đi
bằng những bước sải dài.
Trishatov vừa vội đi theo bạn mình, vừa hỏi với lại tôi:
- Vậy là tôi có thể đến chơi với anh phải không?
Chỉ còn lại tôi và Lambert.
- Nào… ta đi thôi! - hắn như phải lấy hơi, nói một cách vất vả, thậm
chí có vẻ lú lẫn.
- Đi đâu? Tôi chẳng đi đâu với ông cả! - Tôi đốp thẳng, vẻ khiêu
khích.
