- Lambert! - Tôi bật dậy vì đã đoán ra.
Tôi vỗ trán, vội vàng giải thích với dì cái đêm tôi ở chỗ Lambert bàn
mưu tính kế với hắn; hôm qua tôi cũng đã thú nhận với dì về việc đó. Tôi
kêu lên, tay bứt tóc, chân giậm thình thịch xuống sàn:
- Hắn lấy trộm, lấy trộm mất rồi!
- Thật là tai họa! - Di Prutkova hiểu ra. - Mây giờ rồi?
Gần mười một giờ.
- Ô hay, Maria đâu nhỉ? Maria, Maria!
- Có tôi, thưa bà. - Tiếng Maria đáp từ dưới bếp.
- Chị ở dưới ấy à? Làm thế nào bây giờ! Tôi phải đến gặp cô ta…
Cháu thật là đoảng, đoảng quá!
- Còn cháu sẽ đến tìm Lambert! - Tôi gầm lên. - Cháu sẽ xé xác hắn ra
nếu cần!
Bỗng có tiếng chị Maria nói từ dưới bếp:
- Thưa bà, có người rất muốn gặp bà…
Chị ta chưa nói dứt câu, thì “người rất muốn gặp” kia đã làm ầm ĩ và
tự xông vào nhà. Đó là ả Alphonsine. Tôi sẽ không miêu tả chi tiết, chỉ biết
đó là cảnh dối trá, song phải nói rằng ả Alphonsine diễn rất đạt. Cô ả vừa
khóc vì ân hận và làm điệu bộ rối cả mắt, vừa liến thoắng (tất nhiên bằng
tiếng Pháp), rằng chính cô ả đã cắt chỉ lấy bức thư ra, hiện Lambert đang
giữ, rằng Lambert cùng với “tên kẻ cướp” cet homme noir
madame de générale
đến và bắn chết chị ta, bây giờ, một tiếng nữa…
rằng cô ả biết được mọi chuyện và bỗng hoảng sợ, vì thấy họ có súng, le
pistolet, bây giờ cô ả đến đây để báo chúng tôi biết mà đi cứu… Cái gã cet
homme noir kia sẽ…
