trước lúc ông ta trở về. Với cô em gái đáng yêu, cả tháng nay tôi hầu như
chưa nói một lời đặc biệt. Đúng là Versilov không có nhà…
4.
Để giới thiệu “khuôn mặt mới” (tức là Versilov) trong “nhật ký”, tôi
xin lược qua tiểu sử của ông ta. Cái tiểu sử này chẳng có nghĩa gì, ngoài
việc để bạn đọc hiểu rõ hơn, song tôi vẫn cứ nêu ra, vì không biết sau này
sẽ nhét nó vào đâu trong câu chuyện.
Versilov học đại học Tổng hợp, nhưng gia nhập quân cận vệ, vào trung
đoàn kỵ binh. Cưới Fanariotova và về hưu. Ra nước ngoài, rồi trở về sống
phong lưu ở Mạc Tư Khoa. Vợ chết, về điền trang ở nông thôn, tại đó dan
díu với mẹ tôi. Sau đó sống một thời gian dài ở phương nam. Thời kỳ chiến
tranh với châu Âu, lại gia nhập quân đội, nhưng không bị điều đến Krym
và không hề tham gia chiến đấu. Chiến tranh kết thúc, giải ngũ, ra nước
ngoài, thậm chí bỏ mẹ tôi lại một mình ở Kenigsberg. Mẹ tôi đôi lần kể lại
chuyện đó, vừa kể vừa lắc đầu, vẻ mặt kinh hãi, rằng mẹ tôi phải sống một
mình nửa năm trời ở nơi xa lạ ấy với đứa con gái mới vài tuổi, không biết
tiếng Đức, y như lạc vào rừng, cuối cùng không còn một xu. May thay dì
Prutkova đến, đưa hai mẹ con về tỉnh Nizhegorod bên Nga.
Sau đó Versilov đi làm trung gian hòa giải
đợt một, nghe đâu ông
làm tốt chức trách của mình; nhưng ít lâu thì bỏ. Đến Peterburg làm dịch vụ
tố tụng dân sự tư nhân. Andronikov luôn đánh giá cao năng lực của
Versilov, nhưng nói rằng không thể hiểu tính nết của ông. Sau đó Versilov
lại bỏ việc và ra nước ngoài, lần này lâu đến mấy năm. Tiếp đến quan hệ
đặc biệt gần gũi với ông già công tước Sokolsky. Trong thời gian đó,
chuyện tiền nong của Versilov thay đổi triệt để hai, ba lần: ông bị trắng tay
rồi lại giàu sụ….
Bây giờ thì tôi đánh bạo kể về “ý tưởng của tôi”. Tôi đánh bạo kể với
bạn đọc, cũng là để cho phần trình bày tiếp sau dễ hiểu. Và không chỉ bạn
đọc mà chính tôi tác giả của nó, bắt đầu cảm thấy lẫn lộn khó giải thích các
