- Thì cầm tay anh đi, Liza. Hôm nay nhìn em mới thích làm sao! Em
có biết, em xinh xắn vô cùng hay không? Chưa bao giờ anh thấy đôi mắt
em… Bây giờ lần đầu tiên anh mới thấy… Liza này, anh chưa hề có bạn,
anh coi cái ý tưởng ấy như một thứ vớ vẩn; nhưng với em thì không vớ
vẩn… Em có muốn chúng mình thành bạn của nhau hay không? Em hiểu
điều anh muốn nói chứ?
- Em hiểu.
- Em biết không, chúng mình sẽ là bạn của nhau mà không cần điều
kiện, hợp đồng gì hết!
- Được, được, song chỉ với một điều kiện: nếu lúc nào đó chúng ta
buộc tội nhau, không hài lòng về nhau; nếu chúng ta trở nên xấu xa, thậm
chí nếu chúng ta quên tất cả, thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ quên ngày
hôm nay và giờ phút này! Chúng ta hãy hứa với mình, hứa rằng sẽ nhớ mãi
hôm nay, khi hai anh em cầm tay nhau, cười sung sướng như thế này…
Đúng vậy không nào?
- Đúng, Liza, đúng, xin thề; nhưng Liza, anh tựa hồ nghe em nói lần
đầu vậy… Em có đọc nhiều hay không?
- Chưa bao giờ anh hỏi! Mãi hôm qua, khi em lỡ miệng, nhà thông thái
mới chú ý đến.
- Tại sao em không bắt chuyện với anh, nếu anh ngu ngốc như vậy?
- Thì em cứ chờ anh khôn lên. Em hiểu anh ngay từ đầu, Arkady
Makarovich ạ, nên em nghĩ bụng: “Rồi anh sẽ đến, sẽ kết thúc bằng việc
anh sẽ đến”. Và em quyết định dành vinh dự đó cho anh, để anh là người
đầu tiên đến với em!
- Hừ, cô em đỏm dáng quá đấy! Này Liza, nói thật đi, em cười anh cả
tháng nay phải không?
