Lambert nói:
- Taisez-vous, Je dormirai après.
Rồi hắn bước ra.
- Sauvée!
Alphonsine nói nhỏ, chỉ tay theo sau hắn. Rồi ả đứng giữa
phòng mà diễn thuyết: - Monsieur, monsieur! Jamais homme ne fut si cruel,
si Bismark, que cet être, qui regarde une femme comme une saleté de
hasard. Une femme, qu’est-ce-que ca dans notre époque? “Tue-la!”- voilà
le dernier mot de l’ Arcademie francaise!..
Tôi mở to mắt nhìn ả, tôi thấy hoa mắt, hình như có hai ả
Alphonsine… Bỗng tôi thấy cô ả khóc, tôi rùng mình, cho rằng cô ả nói từ
lâu, còn tôi có lẽ đã ngủ hoặc ngất đi. Alphonsine nói:
- …Hélas! De quoi m’aurait servi de le découvrir plutôt, - et n’aurais-
je pas autant gagné à tenir ma honte cachée toute ma vie? Peut-étre, n’est-
il pas honnête à une demoiselle de s’expliquer si librement devant
monsieur, mais enfin je vous avoue que s’il m’etait permis de vouloir
quelque chose, oh, ce serait de lui plonger au coeur mon couteau, mais en
détournant les yeux, de peur que son regard exécrable ne fit trembler mon
bras et ne glacât mon courage! Il a assasiné ce pope russe, monsieur, il lui
arracha sa barbe rousse pour la vendre à un artiste en cheveux au pont des
Maréchaux, tout près de la Maison de monsieur Andrieuxhautes
nouveautés, articles de Paris, linge, chemises, vous savez, n’est ce pas?..
Oh, monsieur, quand l’amitié rassemble à table épouse, enfants, soeurs,
amis, quand une vive allégresse enflamme mon coeur, je vous le demande,
monsieur: est-il bonheur préférable à celue don’t tout jouit? Mais il rit,
monsieur, ce monstre exécrable et inconcevable et si ce n’était pas par
l’entremise de monsieur Andrieux, jamais, oh, jamais je ne serais… Mais
quoi, monsieur, qu’avez vous, monsieur?
Cô ả chạy lại bên tôi, hình như tôi run rẩy hoặc sắp ngất đi. Tôi không
thể diễn tả cái ấn tượng nặng nề, bệnh hoạn mà cô ả nửa điên dại kia gây ra
