Liza đáng thương! Nàng không biết gì về quyết định này của tôi. Xin
đừng nguyền rủa, mà hãy tự xét đoán. Tôi không thể biện minh và thậm chí
không tìm ra được từ ngữ để giải thích với nàng điều gì. Arkady
Makarovich, anh thử tìm hiểu xem, sáng hôm qua, khi nàng đến gặp tôi lần
cuối, tôi đã nói thật với nàng về sự lừa dối của tôi, rằng tôi đến chỗ Anna
Andreevna là để cầu hôn. Tôi không thể giấu nàng chuyện đó trước quyết
định cuối cùng này, khi nhìn thấy tình yêu của nàng, nên tôi đã thú nhận
với nàng. Nàng đã tha thứ, tha thứ tất cả, nhưng tôi chưa tin rằng nàng tha
thứ thật sự; ở địa vị nàng, tôi sẽ không thể tha thứ được.
Xin hãy nhớ tôi.
Công tước Sokolsky cuối cùng bất hạnh của anh.”
Tôi đã nằm bất tỉnh đúng chín ngày.
Chú thích:
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Cậu hãy tiễn chân mẹ, sao lại có một
đứa con nhẫn tâm như thế!
Tiếng Pháp trong nguyên văn: tên riêng người Pháp.
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Thưa đây ạ!
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Khổ thân!
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Em hiểu chưa, em yêu? Em có tiền
không?
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Nhưng anh đã ngủ chút nào đâu,
Maurice!
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Im đi, anh sẽ ngủ sau.
Tiếng Pháp trong nguyên văn: Tôi thoát rồi!
