chúng tôi về vị hôn phu của nó, nhưng khi chỉ có hai đứa chúng nó với
nhau, rất có thể nó sẽ khác hẳn; tôi nghĩ như vậy là có căn cứ hẳn hoi,
chuyện đó cũng để sau.
Vậy là về tình cảm và quan hệ của tôi với Liza, thì tất cả bề ngoài chỉ
là sự giả dối và ghen tị từ cả hai phía, nhưng chưa bao giờ cả hai anh em tôi
lại yêu quý nhau như bấy giờ. Tôi cũng nói thêm, đối với ông già Makar
Ivanovich, thoạt đầu khi ông xuất hiện ở nhà chúng tôi, Liza ngạc nhiên và
tò mò, sau đó không hiểu sao nó tỏ thái độ gần như khinh thường và kiêu
ngạo. Nó cố tình không thèm để ý đến ông.
Sau khi tôi tự thề sẽ “im lặng”, như tôi giải thích ở chương trước, tất
nhiên trong lý thuyết, nghĩa là trong mơ ước của mình, tôi quyết giữ lời.
Với Versilov chẳng hạn, tôi thà nói với ông về động vật học hoặc về các vị
giáo hoàng La Mã, chứ nhất định không nhắc đến nàng hoặc câu ông viết
trong thư gửi nàng, rằng “bức thư kia vẫn chưa bị hủy, sẽ có lúc nó xuất
hiện” (sau khi hồi tỉnh và nhớ lại, tôi lập tức nghĩ ngay đến câu ấy). Nhưng
than ôi, từ bước đi đầu tiên trong thực tế, tự kìm mình trong quyết định như
vậy mới khó làm sao: ngay sau hôm tôi làm quen lần đầu với Makar
Ivanovich, tôi vô cùng xúc động trước một tình huống bất ngờ.
2.
Tôi rất xúc động về việc bà Nastia Egorovna (mẹ của Olia quá cố) ghé
thăm tôi. Tôi đã nghe mẹ tôi bảo rằng bà Nastia có tới thăm tôi hai lần
trong thời gian tôi nằm liệt giường bất tỉnh. Liệu “người phụ nữ tốt bụng”
ấy, theo cách gọi của mẹ tôi, quan tâm đến sức khoẻ của tôi, hay chỉ viện cớ
đến thăm mẹ tôi, như trước đó, tôi không hỏi. Mẹ tôi bao giờ cũng kể mọi
chuyện trong nhà mỗi lần bà mang súp cho tôi ăn (những hôm tôi chưa tự
ăn được), để làm cho tôi khuây khoả; còn tôi những lần đó cố tỏ ra ít quan
tâm đến mọi chuyện, nên tôi không hỏi chi tiết về bà Nastia làm gì.
Lúc ấy khoảng gần mười một giờ, tôi vừa định men từ giường sang
chiếc ghế bành cạnh bàn, thì bà Nastia bước vào. Tôi cố ý ngồi ở giường.
