đợi của chị ta. Tin tức về bức thư tác động tới ông già có lẽ mạnh hơn nhiều
lần dự kiến của Anna Andreevna và tất cả chúng tôi. Trước đó tôi không hề
biết rằng dạo trước vị công tước già từng biết đôi chút về bức thư đó,
nhưng theo thói quen của tất cả những người yếu đuối và nhu nhược, ông
không tin và cố gạt đi để được yên tâm, hơn nữa, ông còn buộc tội mình là
cả tin. Tôi cũng nói thêm rằng sự tồn tại của bức thư cũng tác động đến
Katerina Nikolaevna mạnh hơn hẳn so với chính tôi chờ đợi… Tóm lại, tờ
giấy đó quan trọng hơn nhiều so với dự kiến của chính kẻ mang nó trong
túi là tôi. Nhưng tôi đã nói trước quá xa.
Nhưng bạn đọc sẽ hỏi, người ta đến căn hộ của tôi để làm gì?
Họ đưa ông già công tước đến chỗ ở chật chội của tôi và làm cho ông
hoảng sợ bởi khung cảnh nghèo túng để làm gì? Nếu không nên đưa ông về
nhà ông (sợ người ta có thể cản trở mọi việc), thì tại sao không thuê một
căn hộ đặc biệt “sang trọng” như Lambert đề xướng? Nhưng toàn bộ sự
liều lĩnh của Anna Andreevna kết thúc chính là ở điểm này.
Cái chính là để ngay khi đưa công tước về đến nơi, sẽ chìa cho ông
xem bức thư. Tôi sẽ không đời nào đưa ra bức thư đó. Vì không thể để mất
thời gian, hi vọng vào sức mạnh của mình, Anna Andreevna vẫn quyết định
triển khai hành động khi chưa có được bức thư, nhưng phải làm sao đưa
ông già công tước về thẳng nhà tôi, để làm gì? Nói theo dân gian là một
mũi tên trúng hai đích. Chị ta hi vọng tác động cả đến tôi, làm cho tôi chấn
động, khi tôi nhìn thấy cảnh ông già sợ hãi và bất lực, trước đề nghị tha
thiết của bọn họ, tôi sẽ đầu hàng, chìa bức thư ra! Thú thật tính toán ấy rất
thông minh, khôn khéo, đúng tâm lí, và suýt nữa thì chị ta thành công. Còn
về phần ông già, thì Anna Andreevna vừa lôi cuốn ông, vừa buộc ông phải
tin chị ta, dù qua lời nói, bằng việc tuyên bố thẳng với ông rằng sẽ đưa ông
đến chỗ tôi. Tất cả những điều đó, về sau tôi mới biết. Chỉ riêng cái tin nói
rằng bức thư đang ở chỗ tôi cũng đủ xóa tan mọi nghi ngờ cuối cùng trong
trái tim yếu ớt của ông già về độ chính xác của sự việc - ông già rất mến và
nể tôi!
