"Sau đó con phải vội ra ngoài để đổi lại tấm hình," nó huơ huơ chiếc
phong bì màu cam. "Con xin lỗi. Con quên mất đống chuột này."
"Mèo vàng, mèo cam?" Nội Bone hỏi, giọng cạnh khóe. Charlie dám thề
là bà đang lo sợ.
"À, thế thì tôi nghĩ họ làm việc xuất sắc đấy chứ," ngoại Maisie bắt đầu
tha thứ cho Charlie. "Tốt hơn là để tôi dọn chỗ này đi."
Nội Bone không có được tâm trạng tha thứ.
"Ta biết ngay mà," bà phẫn nộ lầm bầm. "Mày rước chúng tới đây, cái
thằng lưu manh. Mày như một cục nam châm vậy. Dòng máu xấu đúng là
chẳng bao giờ hòa nổi với dòng máu phép thuật. Ta không thể yên nổi cho
đến khi mày bị nhốt vô trường Bloor."
"Nhốt? Ý bà nói là con sẽ không được ra ngoài?"
"Khốn nạn ở chỗ là cứ cuối tuần thì mày lại được ra," nội Bone đớp lại.
Rồi bà lướt ra ngoài, đôi ủng đen nện xuống sàn nhà như hai cái dùi
trống.
"Con không biết là người ta sẽ nhốt con lại," Charlie gào thảm thiết.
"Ngoại cũng không biết, con à," ngoại Maisie thở phì phò, đang bận
tổng vệ sinh sàn nhà. "Ngoại thì biết gì về mấy cái trường lạ lùng đó nào?
Lẽ ra mẹ con không nên lôi về nhà quá nhiều sản vật thế này. Ngoại thắc
mắc làm sao mà đội diệt chuột lại biết được điều đó. Ngoại chưa bao giờ
nói với họ cả."
"Mấy con mèo," Charlie nói. "Chúng nó biết nhà mình có chuột."
"Con sắp nói là mấy con mèo đó biết bay chứ gì," ngoại Maisie lẩm
bẩm.
