"Chuyện đó xảy ra vào sinh nhật thứ bảy của ta. Ta quá phấn khích đến
nỗi phóng bể sạch bóng đèn... Miểng thủy tinh vương vãi khắp nơi... Bọn
con nít vừa kêu la thất kinh vừa gỡ thủy tinh bể ra khỏi tóc. Tất cả bọn
chúng đều bỏ về sớm, để mặc ta hoang mang và buồn hết sức. Ta không hề
biết mình đã gây ra cớ sự cho đến khi các chị ta nói với ta. Họ quá sức hài
lòng. Họ rú lên, "Tạ ơn đấng tối cao, thằng này bình thường," cứ như làm
bể được thủy tinh là bình thường, còn nếu không làm bể được thủy tinh thì
là 'không bình thường' vậy. Cha mẹ ta cũng vui mừng khôn xiết. Ta không
có tài cán gì khác, mày thấy đó. Hôm đó họ để ta chén hết chỗ kem của mọi
người, sau đó ta lăn ra bệnh."
"Ông cậu có buồn vì mình là một Yewbeam không? Nhất là nếu biết
rằng như thế là khác người?" Charlie hỏi.
Chỉ còn cách nhà số 9 vài căn, Ông cậu Paton dừng phắt lại.
"Này, Charlie," ông nghiêm nghị nói. "Mày sẽ thấy rằng đó chỉ là vấn
đề điều khiển đám đồ vật thôi. Nếu mày giữ kín được tài cán của mày, thì
mọi chuyện sẽ ổn. Như người ta hay nói ấy, 'giữ trong nhà dùng thôi'. Và
đừng bao giờ dùng nó vì những lý do ngông cuồng và ngớ ngẩn."
"Benjamin có biết chuyện con nghe được những giọng nói," Charlie thú
nhận. "Nhưng nó sẽ không nói cho ai đâu."
"Ta cũng tin nó sẽ không nói với ai," Ông cậu Paton nói và bước tiếp.
"Thằng đó là một đứa bé hơi lạ. Với tất cả những gì chúng ta biết được, thì
rất có thể, nó là một người con của Vua Đỏ."
"Vua Đỏ?" Charlie sững sờ.
Ông cậu Paton phóng lên mấy bậc tam cấp nhà số 9.
"Để lần khác ta sẽ kể cho mày nghe về Vua Đỏ," ông nói. "Mà này, nếu
ta là mày, ta sẽ không hé một lời nào về người bán sách với nội Bone đâu."
