Mẹ của Tancred chạy vội xuống lầu. Có những ngày bà chỉ ước ao được
sống ở nơi nào đó khác, bên một ông chồng dễ thương bình thường và một
cậu con trai bé nhỏ, lặng lẽ. Nhưng bà yêu cái gia đình bão tố của mình, và
bất chấp những cơn nhức đầu, bà biết mình không bao giờ có thể hạnh phúc
được như vậy với bất cứ ai khác.
Tancred theo mẹ xuống lầu và ngồi vô chỗ của mình bên bàn bếp. Ông
Torsson đang đào bới dở một suất thịt băm hấp khoai tây thật bự.
Bà Torsson đặt một chiếc dĩa nhựa trước mặt con trai. Độ rày bà đành
phải từ bỏ đĩa sứ.
"Đây con." bà nói, và múc một ít bánh bột nướng nhân thịt vô dĩa của
Tancred.
"Đã tới lúc con bình tĩnh được rồi." ông Torsson bảo con trai. "Chầu bão
này kéo dài quá lâu đấy."
Cái ly giấy của Tancred bay lên. May thay, đó là cái ly không.
"Con không kiềm được, ba à." Tancred rù rì. "Con cố kềm, nhưng không
được."
"Theo ba thì cái thằng thôi miên ấy có liên quan tới vụ này." ông
Torsoon nói ầm ầm. "Thằng Manfred Bloor. Thằng đó đẩy cho con bực bội
thực sự, đúng không?"
"Con không muốn nhắc tới chuyện ấy." Tancred nói, cùng lúc chiếc mũ
áo chùng đột nhiên bay trùm lên đầu nó.
"Tự kiềm chế coi." Ông Torsson gầm như sấm.
Ngọn đèn bên trên bàn ăn lắc dữ dội từ bên này qua bên kia.
"Đấy, ba cũng chẳng khá hơn mấy." Tancred nhận xét.
