Olivia kể lại tai nạn đánh rơi khay đồ ăn của nó.
"Nhưng giờ tớ bị cấm túc rồi," nó nói. "Cho nên tớ sẽ không được về
nhà cho tới tận tối thứ bảy."
Mặt Charlie xị xuống.
"Mình xin lỗi. Lẽ ra mình phải tính tới vụ này."
"Ồ, nhằm gì," Olivia bảo. "Tớ sẽ đi thám thính đôi chút, miễn là có ai đó
cùng bị cấm túc chung với tớ. Tớ không thích ở lại một mình."
"Ô." Charlie càng thấy áy náy hơn. Nó nói:
"Ồ, đừng giận nhé, bây giờ mình mắc công chuyện."
"Dĩ nhiên rồi. Ông anh họ Henry," Olivia vui vẻ. "Tớ hiểu mà. Tớ cũng
biết Fido sắp phải học nhạc hay gì gì đó mà."
"À, vì em nhắc cho nên...," Fidelio ngắc ngứ.
"Có sao đâu nào! Đừng có làm mặt áy náy vậy chớ, cả hai ông. Để tớ
thử thuyết phục Emma Tolly coi."
Olivia nhảy loi choi trong đôi ủng tím và tiến về phía Emma, đang vừa
đi dạo, vừa chúi mũi vô một cuốn sách.
Hai thằng bé dành hết giờ giải lao còn lại đi tới lui trên những phiến đá
bên ngoài cánh cửa ra vườn. Trời đã ấm hơn khoảng năm, sáu độ, và giờ
tuyết đang biến thành một thứ nước bùn loãng. Chiếc giày bên trái của
Charlie bị lủng, thấm nước.
Trước khi hồi còi rúc lên báo hiệu hết giờ giải lao, Olivia lại chỗ tụi nó,
vẻ buồn so.
