"Chúng ta sẽ cưỡi bão" ông Torsson gầm vang, nhấc bổng Emma lên
khỏi mặt đất.
Sau này Emma không bao giờ tìm được lời để mô tả cuộc hành trình trên
không của mình. Cô bé bay nhưng không phải là bay như chim. Cơn bão
nâng cô bé lên, ẵm gọn cô bé trong cánh tay ông và đẩy cô bé lướt băng
băng qua bầu trời. Cơn bão có mái tóc vàng nhạt, có những luồng chớp
phát ra từ râu quai nón. Bên dưới ông, bộ móng guốc của một con ngựa vô
hình xé mây mài phi.
Chưa tới hai phút. Họ đáp xuống mảnh sân gạch của Học viện Bloor, và
trước khi Emma kịp hoàn hồn ông Torsson đã đứng lừng lững trên những
bậc thềm bằng đá bị xói mòn. Một luồng gió phụt ra từ nắm đấm băng giá
của ông thổi cánh cổng mở bung, những cái chốt sắt dài lăn lông lốc xuống
nền đá phiến.
"Con trai ta đâu rồi?" ông bão gầm vang, sải bước vô tiền sảnh.
"Lối này" Emma kêu, chạy về hướng cầu thang.
Tiếng gỗ cổ thụ rên xiết khổ sở khi ông Torsson bước đi trên cầu thang.
Những thanh vịn rung rinh và lớp thảm thở dài khi bị mưa đá vun thành
đống dày.
"Lối này! Lối này!" Emma gọi, chạy trên hành lang dẫn tới phòng vẽ.
Lúc này tiếng nguwofi láo nháo đã nghe được thấy trong hành lang "Ai
đó? Gì vậy?"
Rừng giá vẽ lật nhào xuống nền nhà khi ông Torsson lao phăng phăng
qua phòng vẽ. Ông tiến tới cửa sập và Emma chỉ cái then cửa bị khóa. Cô
bé có thể nghe thấy tiếng nước ục ục bên dưới. Giờ không biết nó dã nâng
cao cỡ nào rồi?
