“Đừng nghĩ mày có thể ăn bánh của ta.” Manfred ném cho Dagbert một
cái nhìn độc địa. “Đi mà không ăn trưa là một phần hình phạt dành cho
mày.”
“Hình phạt?” Dagbert coi bộ bị xúc phạm tột cùng. “Tôi đã làm gì?”
“Mày ngu như bò.” Manfred đút miếng bánh cuối cùng vô miệng và
chiêu bằng một ly nước.
Dagbert chờ, trong lòng bốc khói, nhưng không đủ tự tin để bộc lộ ra.
“Trận lụt,” Manfred cuối cùng nói. “Mày không nên đi quá xa như vậy.
Fairy Tilpin rất giận dữ. Nước ngầm khắp phòng của bà ta. Giờ thì bà ta đòi
chỗ ở.”
Đôi mắt băng giá của Dagbert đảo khắp phòng của Manfred. “Đây là một
tòa nhà lớn. Tôi chắc chắn ngài có thể xếp cho bà ta một phòng ở chái phía
Tây.”
“Không đủ phòng tắm. Ta và cha ta không thích chung đụng.”
“Bà ta chỉ cần một bồn tắm và một...”
“Dẹp lải nhải về phòng tắm đi.” Manfred dộng mạnh nắm đấm xuống
bàn. “Tao thất vọng về mày, Dagbert. Tao tưởng mày hiểu biết chứ. Tao e là
mày sẽ bị cấm túc. Ông hiệu trưởng đã ra lệnh như vậy rồi. Không được về
nhà vào thứ Bảy.”
Dagbert mỉm cười. Nó đã chán ngấy cái ngôi nhà tạm của nó ở tiệm cá,
nơi một bà vú già nấu cho nó những món nhạt toẹt, giặt đồ cho nó, ngáy ầm
ĩ trên giường và không bao giờ nói chuyện với nó.
“Thôi đi, không được cười,” Manfred gắt. “Mày đã dìm chết người.
Đáng ra mày không được làm thế. Mày chỉ được trông chờ là hù dọa cho
