Chú Brown in ra một tấm thiệp mới đúng chính xác tấm thiệp mà Charlie
đã mô tả, và vào lúc năm giờ rưỡi, Charlie và Benjamin chúc cô Brown
may mắn rồi bước về nhà số 9.
Vào những ngày cuối tuần, Charlie thường được giao cho một chiếc chìa
khóa để có thể vô nhà mà không làm phiền bà nội, bà ngoại nó. Ngoại
Maisie đang ở một mình trong bếp khi thấy hai thằng bé bước vô. Bà vui
mừng thấy Benjamin và lại càng vui hơn khi biết nó ở lại ngủ đêm.
Nội Bone thì không vậy. Vài phút sau khi hai thằng vừa về, mụ hùng hổ
đi vô và hạch hỏi tại sao lại có một túi ngủ chình ình giữa nhà bếp, giăng
bẫy té người ta.
"Ben sẽ ngủ đêm ở đây" Charlie bảo mụ.
"Hả? Nó? Ai nói?" nội Bone hỏi.
"Nó không gây phiền hà gì đâu, Grizelda" ngoại Maise nói.
"Cũng có thể" nội Bone đá cái túi ngủ của Benjamin. "Nhưng ta muốn
được hỏi ý kiến. Điều ta không thích là loại cha mẹ vô trách nhiệm thảy
con cái tùy tiện cho những hàng xóm phải chịu đựng lâu dài."
Benjamin nhăn mặt và ngoại Maise đáp. "Nói thật, Grizelda! Bà ăn bánh
quy đi"
Phớt lờ đi, nội Bone hỏi. "Lần này lý do biện hộ là gì?"
Thực hiện một nỗ lực siêu nhân nhằm giữ bình tĩnh, Charlie nói "Xin lỗi,
bà nội, tại cha mẹ Ben được tặng vé xem phim rất hay, chỉ cách đây nửa
giờ, và Ben không thể đi vì đó là phim dành cho người trên mười sáu tuổi,
thành ra cháu nghĩ nó có thể ngủ ở đây tối nay."
