thì không vậy. Quán đã mở cửa lại bằng một bữa tiệc linh đình. Nhiều thú
vật tham dự đến nỗi hầu như không có chỗ cho chủ nhân của chúng.
Gabriel đến, mang theo đủ chuột cảnh cho tất cả bọn bạn, kể cả cho
Dagbert. Lysander đi với con vẹt của anh, Homer, còn chị Lauren, bạn gái
của anh thì mang theo con vẹt Cassandra của chị
Ba con mèo lửa theo dõi sự kiện này từ trên quầy. Không ai dám đề nghị
chúng nên đi chỗ khác.
Charlie và bạn bè xoay xở xí được chỗ ưa thích của chúng ở bên cửa sổ.
Tất cả có mười hai con thú cưng và mười một đứa trẻ. Bà Onimous đã vượt
lên chính bà – làm bánh ngon hơn hẳn trước đây – và sáu cái đĩa cao tú hụ
đựng đủ loại món ăn mê ly dành cho thú và bánh nướng chễm chệ ở giữa
bàn
Sau khi ních căng bánh trái, Rembrandt lăn ra ngủ và tuột khỏi đùi Billy.
Billy lật đật cúi xuống gầm bàn để kịp thời giải cứu nó khỏi Hạt Đậu. Khi
Billy chui lên khỏi gầm bàn, đôi mắt nó mở tròn xoe và một nụ cười rộng
tướng ngự ở trên mặt nó. Cúi sát vô Charlie, nó thì thầm, “Tancred và
Emma đang nắm tay nhau đó”
* * *
[1] Nguyên văn Hooligan: tức những người cổ vũ bóng đá một cách bạo
lực
[2]. Tượng điêu khắc, thường là hình người hoặc hình thú, gắn lên tường
bên ngoài một tòa nhà để trang trí. (ND)
[3] Stace là tên thường gọi của bà cô Eustacia. (ND)
