vãi trên mặt đất. Một cây thích nhỏ trong đầm lầy nghe thấy bài hát của dế
bèn lo lắng mà ngả thành màu đỏ.
Wilbur giờ đây đã trở thành tâm điểm thu hút sự chú ý trong trang trại.
Thức ăn ngon với thời gian biểu đều đặn đã cho kết quả nhãn tiền: Wilbur
là một con lợn bất kỳ ai cũng phải tự hào. Trong một ngày mà có hơn một
trăm người đến đứng trước sân của nó và ngắm nhìn nó. Charlotte đã giăng
chữ NGỜI SÁNG, và Wilbur nom thật sự ngời sáng khi nó đứng đó trong
ánh mặt trời vàng. Từ ngày chị nhện giúp đỡ nó, nó cũng đã cố hết sức có
thể để xứng với danh tiếng của nó. Khi mạng nhện của Charlotte viết LỢN
CỪ, Wilbur cố lắm để nom giống như lợn cừ. Khi mạng nhện của Charlotte
viết CỰC KỲ, Wilbur đã cố để trông thật cực kỳ. Và giờ đây, khi mạng
nhện viết NGỜI SÁNG, nó làm mọi thứ có thể để cho người nó sáng lên.
Để trông ngời sáng là điều không dễ tí nào, nhưng Wilbur đã quyết làm điều
đó bằng cả ý chí bản thân. Nó sẽ hơi quay đầu và chớp chớp hàng mi dài.
Rồi nó sẽ thở thật sâu. Và đến khi khán giả của nó bắt đầu chán, nó sẽ vọt
lên không và vặn nửa người nhảy về đằng sau. Thấy vậy đám đông sẽ la lên
và trầm trồ. “Thấy lợn nào như vầy chưa?” ông Zuckerman sẽ hỏi, với vẻ
rất mãn nguyện. “Con lợn này ngời sáng.”
Một số bạn bè của Wilbur trong khu chuồng lo ngại vì sợ tất cả những sự
chú ý này sẽ ăn sâu vào đầu óc nó và khiến nó tự cao tự đại. Nhưng không
hề. Wilbur là kẻ khiêm tốn vô cùng; danh tiếng không làm nó bị hỏng. Nó
vẫn còn lo lắng nhiều về tương lai, bởi vì nó cũng khó mà tin được rằng chỉ
mỗi chị nhện thôi đã có thể cứu được đời nó. Thỉnh thoảng vào ban đêm nó
vẫn gặp ác mộng. Nó mơ thấy rằng người ta tới và hạ nó bằng dao và súng.
Nhưng đó chỉ là mơ thôi. Vào ban ngày, Wilbur thường cảm thấy tự tin và
hạnh phúc. Chẳng có con lợn nào lại có được những bạn bè chân thật dường
ấy, và nó nhận ra rằng tình bạn là một trong những thứ làm ta mãn nguyện
nhất trên thế gian này. Thậm chí cả bài ca của bọn dế cũng không làm
Wilbur quá buồn. Nó biết đã sắp đến kỳ Hội chợ Hạt rồi, và nó đang ngóng
