Chương 6: NGÀY HÈ
Những ngày hè đầu tiên trong một trang trại chính là những ngày vui nhất,
đẹp nhất trong một năm. Tử đinh hương ra hoa và làm cho không khí thơm
dịu, thế rồi phai nhạt đi. Táo ra hoa cùng với tử đinh hương, và bầy ong
xúm đến xung quanh những cây táo. Trời trở nên ấm và ẩm ướt. Năm học
kết thúc, và lũ trẻ có thời gian vui chơi và câu cá hồi ngoài suối. Thằng
Avery thường xuyên mang về nhà trong cái túi của nó một con cá hồi, ấm,
ráp, và sẵn sàng để rán cho bữa tối.
Giờ không phải đến trường nữa, Fern hầu như ngày nào cũng đến thăm khu
chuồng, để ngồi yên lặng trên cái ghế đẩu của cô. Những con vật đối xử với
cô bé như với đồng loại. Lũ cừu bình thản nằm dưới chân cô.
Vào khoảng ngày đầu tháng Bảy, lũ ngựa kéo bị buộc vào máy cắt và ông
Zuckerman trèo lên chỗ ghế ngồi và đánh xe ra đồng. Suốt buổi sáng bạn có
thể nghe tiếng cành cạch của cái máy cắt cứ đi hết vòng này đến vòng khác,
trong khi đó cỏ bượp đổ rạp xuống từ đằng sau cái thanh cắt dúi vào vạt cỏ
xanh tốt. Ngày hôm sau, nếu như không có mưa rào, mọi người sẽ cùng
cào, ném, chất đống lại, và cỏ sẽ được chở về khu chuồng bằng xe kéo cao
ngất, có Fern và Avery ngồi ở trên đỉnh đống cỏ. Thế rồi cỏ, tươi và ấm, sẽ
được kéo lên gác xép lớn, cho đến khi cả khu chuồng giống như một cái
giường tuyệt vời đầy cỏ đuôi mèo và cỏ ba lá. Nhảy lên đó thì rất thú, và
trốn ở đó thì tuyệt diệu. Thỉnh thoảng thằng Avery lại tìm thấy một con rắn
cỏ con lẫn trong cỏ, và nó sẽ thêm cái thứ đó vào một đống những thứ khác
trong túi.
Những ngày hè sớm sủa chính là thời gian đầy hân hoan của bầy chim. Trên
cánh đồng, xung quanh những ngôi nhà, trong khu chuồng, trong rừng,
