nước này đã chính thức vào WTO năm 2001. Thỏa thuận cũng có một ảnh
hưởng lớn đến Liễu Truyền Chí và Lenovo.
***
“CHÚNG TÔI HI VọNG sẽ nhìn thấy cảnh cá chép vượt vũ môn hóa rồng,”
một bản tin nội bộ công ty Lenovo năm 1992 trích lời của Liễu Truyền Chí.
Mượn một câu thành ngữ Trung Quốc, câu nói của Liễu Truyền Chí diễn tả sự
vươn lên của một cá nhân bình thường để đạt được vị trí cao hơn trong xã hội.
Và đó là những gì mà Liễu Truyền Chí dự định sẽ làm đối với Lenovo. Ông nói:
“Nhiều công nhân và nhà quản lý (của Lenovo) cảm thấy vượt trên cả hài lòng”
về tầm cỡ của công ty vào lúc đó. “Nhưng tôi thậm chí có những mục tiêu cao
hơn. Tôi muốn nói với họ rằng sẽ còn có một mục tiêu cao hơn, xa hơn chờ
chúng tôi đạt được trong tương lai. Tôi muốn công ty là một con rồng thay vì
chỉ quanh quẩn trong một cái ao nhỏ và hài lòng với thân phận của một con cá.”
Sự lạc quan của Liễu Truyền Chí dường như bị đặt không đúng chỗ. Lenovo
đang tiến tới một trong những thời kỳ đen tối nhất của mình. Việc kinh doanh
máy vi tính cá nhân của công ty ở nước ngoài đang bị đình trệ. Năm 1990,
Lenovo bán những chiếc máy đầu tiên mang thương hiệu của mình tại Trung
Quốc nhưng ngay ở thị trường trong nước, Liễu Truyền Chí cũng đang gặp bất
lợi nghiêm trọng. Lenovo thậm chí không nằm trong danh sách 10 nhãn hiệu
máy tính hàng đầu tại Trung Quốc vào đầu những năm 90. Cùng lúc đó, chính
phủ Trung Quốc, trong nỗ lực tiếp tục tự do hóa nền kinh tế, đã công bố một kế
hoạch cải cách có tầm ảnh hưởng sâu rộng mà theo đó sẽ mở cửa thị trường
Trung Quốc cho các nhà sản xuất máy vi tính cá nhân nước ngoài. Tất cả những
công ty Mỹ và Nhật Bản mà Liễu Truyền Chí không thể cạnh tranh nổi ở nước
ngoài đang đổ xô vào sân chơi nội địa của ông. Để đối phó với sự cạnh tranh
ngày càng gay gắt, chính phủ đưa ra một chương trình hỗ trợ cho một số nhà sản
xuất máy tính cá nhân của Trung Quốc, chương trình mà trong đó có cả những
khoản đầu tư khổng lồ mới. Tuy nhiên, vì thân phận lạ lùng nửa tư nhân nửa nhà
nước của mình mà Lenovo một lần nữa lại bị gạt ra.
Nhưng dù sao chăng
nữa, sự hỗ trợ của nhà nước cũng không giúp ích gì nhiều cho ngành sản xuất
