ra và đeo vào chiếc nhẫn màu vàng. Digory muốn là người được kêu lên
câu: - Đổi nhẫn, - nhưng Polly không chấp nhận.
Thế là hai đứa đeo nhẫn màu xanh, cầm tay nhau đồng thanh la lớn: -
Một – hai – ba – nhảy. Lần này mọi việc xảy ra như mong đợi. Thật khó có
thể thuật lại cho bạn nghe cái cảm giác khi việc đó diễn ra bởi vì mọi thứ
diễn ra quá nhanh. Đầu tiên có những luồng ánh sáng chuyển động rực rỡ
trên màn trời đen như nhung. Digory bao giờ cũng nghĩ đó là những vì sao,
thậm chí nó còn thề rằng, nó nhìn thấy sao Mộc ở cự ly rất gần – gần đến
độ có thể nhìn thấy cả vầng trăng của nó. Rồi chẳng mấy chốc chúng đã
nhìn thấy hàng dãy mái nhà san sát, những ống khói vươn lên bầu trời và
chúng có thể nhìn thấy nhà thờ St.Paul, thế là chúng biết mình đang nhìn
xuống thành London. Nhưng chúng có thể nhìn qua các bức tường nhà và
hai đứa trông thấy bác Andrew mờ mờ tỏ tỏ nhưng mỗi lúc một rõ hơn và
xác định hơn cứ như thể ông đang bước đến tiêu điểm. Nhưng trước khi
ông hiện ra bằng xương bằng thịt thì Polly đã kêu lên: - Đổi nhẫn – và hai
đứa đổi nhẫn cùng một lúc. Thế giới của chúng nhòa dần như trong một
giấc mơ, ánh sáng màu xanh lá cây trên đầu mỗi lúc một đậm hơn cho đến
lúc đầu chúng nhô lên khỏi mặt nước và hai đứa bước lên bờ. Vẫn là khu
rừng ấy, xanh và sáng như bao giờ cũng thế. Tất cả mọi chuyện diễn ra
trong chưa đầy một phút.
- Đến rồi! – Digory nói. – Thế là ổn, đến tiết mục phiêu lưu. Bất cứ cái
hồ nào cũng được. Hãy thử cái này.
- Hượm đã, chúng ta còn chưa đánh dấu cái hồ ấy phải không?
Hai đứa nhìn nhau, khuôn mặt biến thành màu trắng bợt khi nhận ra
cái việc kinh khủng mà Digory vừa làm. Có nhiều hồ nước trong rừng mà
cái nào cũng giống cái nào, cây nào cũng giống nhau như tạc, vì thế nếu
một khi chúng để lại sau lưng cái hồ dẫn chúng trở lại thế giới của chúng ta
lẫn trong hàng trăm cái hồ khác thì chuyện gì sẽ xảy ra. Tay Digory run bắn
lên khi nó mở con dao nhíp, vạch một đường dài trên bờ hồ, đất ở đây (tỏa
ra một mùi rất dễ chịu) là loại đất đỏ màu mỡ và lớp đất mới lật nổi bật
giữa màu xanh của cây cối.
