- Tớ vừa nảy ra một ý tuyệt vời. Thế còn những cái hồ khác thì sao
nhỉ?
- Bạn nói thế là có ý gì?
- Là thế này, nếu chúng ta có thể trở về thế giới của mình bằng cách
nhảy xuống cái hồ này, thì tại sao chúng ta không thể đến một nơi khác
bằng cách nhảy xuống một cái hồ khác? Giả sử có một thế giới khác ở dưới
đáy mỗi cái hồ.
- Nhưng tớ nghĩ chúng ta đang ở thế giới khác, hoặc nơi khác, hoặc là
bất cứ cái gì mà bác Andrew đã gọi. Bạn không muốn nói…
- Ồ, quên bác Andrew đi. – Digory cắt ngang. – Tớ không nghĩ là ông
ta biết tất tần tật mọi chuyện đâu. Ông ta chưa bao giờ dẫn xác đến đây, chỉ
nói về một thế giới khác, nhưng giả sử có tồn tại vài chục thế giới khác thì
sao?
- Cậu muốn nói khu rừng này chỉ là một trong những thế giới ấy?
- Đúng, tớ không tin nơi này lại là toàn bộ một thế giới. Tớ nghĩ đây
chỉ là… hừm… chỉ là một trạm trung chuyển.
Polly không nói gì, khuôn mặt lộ rõ vẻ bối rối.
- Cậu thấy không? – Digory nói tiếp. – Khoan, cứ nghe tớ nói hết đã.
Hãy nghĩ về cái lối đi dưới mái nhà cậu. Nó đâu phải là một cái phòng
trong bất cứ ngôi nhà nào. Một nghĩa nào đó, nó cũng không thuộc về một
ngôi nhà nào. Nhưng một khi cậu đã ở đó cậu có thể đi tiếp đến bất cứ ngôi
nhà nào trong dãy nhà ấy. Sao khu rừng này lại không giống như vậy? Một
chỗ không thuộc về bất cứ một thế giới nào nhưng một khi cậu đã tìm thấy
nó, cậu có thể đi đến tất cả những nơi khác.
- Được rồi, thậm chí nếu cậu có thể… - Polly bắt đầu, nhưng Digory
tiếp tục cứ như thể nó chẳng hề nghe bạn nói gì.
- Tất nhiên, điều này có thể giải thích được một số điều. Tại sao ở đây
vắng lặng như mơ ngủ vậy? Chẳng có chuyện gì xảy ra ở đây. Giống như
trong một căn nhà… trong những căn nhà người ta trò chuyện, làm việc
nhà và ăn uống. Chẳng có gì xảy ra ở nơi chuyển tiếp giữa hai nhà, sau các
bức tường, trên những trần nhà và dưới sàn nhà hoặc là trong cái lối đi
thông của chúng ta. Nhưng một khi cậu ra khỏi lối đi ấy cậu có thể thấy
