mình ở bất cứ ngôi nhà nào. Tớ nghĩ chúng ta có thể bằng cách này đi đến
bất cứ đâu. Chúng ta không cần nhảy xuống đúng cái hồ mà chúng ta đã
tới. Hoặc là chưa… vào lúc này.
- Cánh rừng giữa hai thế giới. – Polly nói mơ mộng nói, - cái tên nghe
chừng ngồ ngộ đấy chứ.
- Đi nào. – Digory giục giã. – Chúng ta sẽ thử cái hồ nào trước?
- Nghe đây. – Polly nói. – Tớ sẽ không thử bất cứ một cái hồ nào cho
đến khi chúng ta biết chắc là có thể trở về nhà bằng cái hồ cũ. Chúng ta còn
chưa rõ là liệu việc này có diễn ra đúng như là chúng ta nghĩ hay không?
- Phải. – Digory dài giọng. – Để rồi chui tọt vào tay bác Andrew, bị
tước đi những cái nhẫn trước khi chúng ta có một trò vui nào. Không đâu,
xin cám ơn!
- Sao chúng ta không thử về nhà từ cái hồ của mình? – Polly nói. –
Chỉ để xem nó có công hiệu không. Nếu đúng là như thế, chúng ta sẽ thay
nhẫn rồi quay về đây trước khi về đến phòng làm việc của bác Andrew.
- Có thể đi được một đoạn đường sao?
- Thì cũng phải mất một khoảng thời gian nào đó chứ. Tớ nghĩ sẽ mất
một chút thời gian quay lại.
Digory còn làm nhặng xị lên một hồi rồi mới đồng ý, nhưng nó chịu
đầu hàng chỉ bởi vì Polly nhất định cự tuyệt không làm một cuộc khám phá
ở một thế giới nào nếu không biết rõ như hai với hai là bốn là nó có thể
quay về nhà. Con bé cũng dũng cảm như thằng bạn trong những lúc nguy
nan (như con ong bò vẽ chẳng hạn) nhưng nó không khoái tìm kiếm điều
mới lạ ở một nơi chưa từng có ai nghe nói tới còn Digory lại là một loại
người muốn biết tuốt mọi thứ và khi lớn lên nó sẽ trở thành giáo sư Kirke,
sẽ xuất hiện trong những cuốn sách khác.
Sau một hồi cãi vã, chúng đạt đến thỏa thuận về việc đeo những chiếc
nhẫn xanh lá cây. (- Màu xanh cho sự an toàn, - Digory nói, - vì thế cậu
không thể quên nó là cái gì). Hai đứa sẽ giơ tay lên nhảy tùm xuống nước.
Đúng lúc chúng sắp về đến phòng để sách của bác Andrew hoặc thế giới
của chúng thì Polly sẽ la lên: - Đổi nhẫn. – Hai đứa sẽ tháo nhẫn màu xanh
