- Tớ cho là hãy quay lại chỗ cái hồ nước.
Chúng bước lại gần hồ nước hơn, nhìn xuống mặt nước êm đềm
không gợn sóng. Mặt hồ phản chiếu toàn bộ hình ảnh những thân cây rậm
rạp xanh um, màu xanh làm cho hồ nước như sâu thêm.
- Chúng ta chẳng có đồ tắm, - Polly nói.
- Nhưng chúng ta đâu cần tới nó, ngốc quá. – Digory nói. – Chúng
mình cứ để cả quần áo mà lội xuống. Cậu không nhớ là nước không làm
chúng ta ướt khi ngoi lên sao?
- Cậu bơi được không?
- Chút chút. Còn cậu?
- Hừm. Không được thạo lắm.
- Tớ không nghĩ là mình cần phải biết bơi. Chúng ta muốn lặn xuống
đáy phải không nào?
Chẳng đứa nào thích thú với ý nghĩ nhảy tòm xuống hồ, nhưng cũng
chẳng đứa nào nói ra điều đó. Hai đứa cầm tay nhau hô to: - Một – Hai –
Ba – Ta cùng nhảy! – rồi lao xuống nước. Nước bắn tung té lên và tất nhiên
hai đứa nhắm nghiền mắt lại. Nhưng khi mở mắt ra chúng thấy mình vẫn
đang đứng nguyên, tay trong tay trong khu rừng xanh tốt và nước chỉ gần
chạm đến mắt cá chân chúng. Thì ra cái hồ chỉ sâu vài phân. Hai đứa lại
chạy lên bờ.
- Có chuyện trục trặc quái quỷ gì thế này? – Polly thốt lên, giọng sợ
hãi nhưng cũng không quá sợ hãi như bạn nghĩ đâu. Bởi vì khó mà có cảm
giác sợ hãi khi ở trong một khu rừng thanh bình yên ả đến như thế.
- Ồ, tớ biết rồi. – Digory reo lên. – Tất nhiên, nó không có tác dụng vì
rằng chúng ta vẫn đeo cái nhẫn màu vàng. Màu vàng là để đi ra ngoài thế
giới, cậu biết đấy. Màu xanh sẽ đưa chúng ta quay về. Chúng ta cần đổi
nhẫn. Áo váy của bạn có túi chứ? Tốt. Vậy hãy cho cái nhẫn màu vàng vào
cái túi áo bên trái. Tớ có hai cái nhẫn màu xanh. Đây, cái này của cậu.
Hai đứa đeo nhẫn màu xanh vào rồi quay lại hồ. Nhưng trước khi thử
nhảy một lần nữa, Digory đã kêu ầm lên:
- Ôi trời!
- Lại có chuyện gì thế? – Polly hỏi.
