- Tôi cũng có cùng giấc mơ ấy. – Digory nói – về một thằng con trai
và một đứa con gái sống cạnh nhà nhau – và về một việc gì đó giống như là
bò qua những xà nhà. Tôi nhớ cô bé có một khuôn mặt lem luốc.
- Bạn có lẫn lộn không đấy? Trong giấc mơ của tôi lại là một thằng
nhóc mặt mày bẩn thỉu.
- Tôi không thể nhớ ra mặt thằng bé, - Digory nói vẻ tư lự, rồi kêu lên
- Ối la la! Cái gì thế này?
- Tại sao vậy? Một con chuột bạch! Cô bé nói rõ hơn. Quả thật đó là
một con chuột bạch béo mũm đang dúi mõm vào một bụi cỏ. Ngang cái
bụng no tròn của con vật có buộc một cái nhẫn màu vàng lóng lánh.
- Coi này! Coi này! – Digory reo lên. – Nhìn đây, bạn có một cái ở
ngón tay, tôi cũng có một cái như thế.
Đến đây cô bé ngồi dậy, cuối cùng nó cũng đã thực sự quan tâm đến
việc này. Chúng chăm chú nhìn nhau, cố nhớ lại mọi chuyện. Và rồi đúng
lúc đó đứa con gái kêu lên: - Ông Ketterley! – Thì thằng con trai cũng hét
lên: - Bác Andrew! – Bây giờ chúng đã biết mình là ai và bắt đầu nhớ lại tất
cả mọi chuyện. Sau vài phút nói chuyện nghiêm túc, chúng sắp đặt các dữ
kiện cho khớp vào nhau. Digory giải thích cho bạn nó hiểu bác nó xấu bụng
như thế nào.
- Bây giờ chúng ta phải làm gì? - Polly hỏi. – Đem con chuột bạch này
về nhà ư?
- Đâu cần phải gấp gáp như thế. – Digory nói và ngáp sái cả quai hàm.
- Tớ nghĩ thế đấy, - Polly nói, - chỗ này yên tĩnh quá. Thật mơ màng.
Cậu gần như chỉ muốn ngủ. Nếu chúng ta đắm chìm mình vào đấy một lần
nữa chúng ta sẽ nằm xuống và chìm vào một giấc ngủ đến muôn đời.
- Nhưng cảnh vật ở đây thật đẹp.
- Đúng là thế. Nhưng chúng ta phải về nhà. – Polly nói và đứng dậy,
thận trọng đi về phía con chuột bạch. Nhưng rồi nó đổi ý.
- Tốt nhất là cứ để nó lại đây. Ở đây nó hoàn toàn vui vẻ, bác cậu sẽ
chỉ dùng nó cho những mục đích độc ác nếu chúng ta đem nó quay về.
- Tớ cũng nghĩ thế. – Digory thừa nhận. – Coi đây, ông ấy đối xử với
chúng ta như thế nào. Nhưng mà chúng ta quay về nhà bằng cách nào đây?
