nhảy. Chúng vẫn không buông tay nhau ra.
Xung quanh chúng, các bức tường vươn lên rất cao, có rất nhiều
khung cửa sổ lớn, không có kính nhưng bạn chẳng nhìn thấy gì ngoài một
khoảng đêm đen thẫm. Thấp hơn một chút là những chiếc cổng mái vòng
cung, hai bên có những cái cột to chống đỡ đang ngoác cái miệng đen
ngòm ra trông như miệng con đường ray khoét vào chân núi. Trời lạnh tê
lạnh tái.
Đá dùng để xây mọi thứ ở đây dường như có màu đỏ, nhưng có thể đó
chỉ là hệ quả của cái ánh sáng kì lạ này. Rõ ràng là nó rất lâu đời. Nhiều
viên đá lát trên sân đã bị nứt ngang nứt dọc. Không có viên nào vừa khít
với viên nào và những cái góc sắc cạnh đã bị mòn hẳn đi. Một trong những
cái cổng có mái cong gần như bị lấp đi một nửa bởi một đống gạch vụn.
Hai đứa trẻ cứ quay đầu sang bên phải rồi lại bên trái, chăm chú nhìn
những phía khác trong sân. Một trong những lí do khiến chúng làm vậy là
vì chúng sợ có một ai đó – hoặc một vật gì đó – quan sát chúng từ những
cái cửa sổ kia khi chúng quay lưng lại.
- Cậu có nghĩ là có bất cứ ai sống ở đây không? – Cuối cùng Digory
thì thầm hỏi.
- Không. – Polly nói. – Tất cả đều trong tình trạng hoang tàn, đổ nát.
Từ lúc đến đây đến giờ, chúng ta có nghe thấy tiếng động gì đâu.
- Ta cứ đứng im nghe ngóng thêm một chút xem sao. – Digory gợi ý.
Hai đứa đứng im phăng phắc dõng tai lên nghe ngóng như tất cả
những âm thanh mà chúng nghe thấy chỉ là tiếng hai trái tim đập thùm thụp
trong lồng ngực. Ít nhất thì nơi này cũng yên tĩnh như cánh rừng giữa hai
thế giới. Nhưng vẫn có sự khác nhau giữa hai kiểu im lặng. Cái tĩnh lặng ở
rừng cây, là cái im lặng có chiều sâu và ấm áp (bạn gần như có thể nghe
thấy âm thanh của cây cối đang lớn lên) và như vậy nó tràn ngập sự sống,
còn cái im lặng ở đây là cái im lặng trống rỗng, lạnh lẽo và chết chóc. Bạn
không thể tưởng tượng là có cái gì có thể sinh trưởng ở nơi này.
- Thôi, về nhà đi. – Polly nói.
- Nhưng chúng ta còn chưa thấy gì mà! – Cậu bé nói. – Một khi đã đến
đây rồi, chúng ta cũng phải nhìn ngó qua một chút chứ.
