- Dừng tay! - Phù thủy hét lên. – Lùi lại! Không, lùi xa hơn nữa. Bất
cứ ai tiến đến gần một trong hai đứa, trong phạm vi mười bước chân ta sẽ
móc óc kẻ đó ra ngay. - Mụ ta giơ thanh sắt mà mụ ta đã nhổ ở cột đèn, sẵn
sàng làm đúng lời đe dọa. Một cách nào đó, chẳng ai dám nghi ngờ khả
năng đánh trúng mục tiêu của phù thủy. - Thế ra ngươi muốn lẻn về thế giới
của mình với thằng lỏi để mình ta ở lại nơi này?
Cuối cùng cơn giận của bác Andrew đã thắng được nỗi sợ của ông.
- Phải, thưa bà, tôi muốn thế đấy. - Ông dõng dạc nói. – Chẳng cần gì
phải nghi ngờ điều đó. Và tôi hoàn toàn có quyền làm thế. Tôi đã chịu đựng
một sự đối xử nhục nhã nhất, tồi tệ nhất. Tôi đã làm hết sức mình để chứng
minh với bà là người ta phải cư xử như thế nào trong một xã hội văn minh.
Tôi được đền đáp như thế nào? Bà đã ăn cướp - tôi phải lặp lại cái từ này -
ăn cướp của một nhà kim hoàn đáng được kính trọng. Bà cứ nhất định buộc
tôi phải chiều lòng bà bằng những món đắt tiền - nếu không muốn nói là
một hành động phô trương - trong bữa trưa, vì thế mà tôi buộc phải đem
cắm chiếc đồng hồ và sợi dây xích vàng (và để tôi nói cho bà biết, không
một thành viên nào trong gia đình tôi có thói quen đến tiệm cầm đồ, trừ chú
em họ Edward, người mà giờ đây đang ở Yeomanry). Trong suốt bữa ăn
khó tiêu hóa mà tôi cảm thấy tồi tệ ngay từ đầu - cử chỉ và cách nói năng
của bà đã thu hút sự chú ý thiếu thiện cảm của những người có mặt trong
nhà hàng. Tôi cảm thấy bị làm nhục ở nơi công cộng. Tôi sẽ không bao giờ
dám ló mặt ở nơi đấy lần nữa. Bà đã tấn công cảnh sát. Bà ăn cướp….
- Ôi, thôi xin ông đừng nói nữa, đừng nói chuyên ấy nữa. - Người
đánh xe can. – Hãy quan sát và lắng nghe những gì đang diễn ra. Đừng cãi
vã nữa.
Chắc chắn là có nhiều cái để nhìn và nghe. Cái cây mà Digory chú ý
nhìn, vào lúc này đã là một cây sồi vạm vỡ xòa những tán lá xum xuê vẫy
nhẹ trong gió sớm ngay trên đầu nó. Họ đứng trên một thảm cỏ xanh, mát
lạnh sương sớm có điểm những đóa hoa cúc và hoa mao lương vàng rộm.
Xa xa một chút, dọc theo bờ sông, bên kia lau sậy mọc lên xanh biếc; ở bên
này mọc chen nhiều loài thực vật nở hoa: cây lý chua, tử đinh hương, hồng
