vấp phải một rễ cây, ngã khuỵu, dập mặt xuống một dòng suối nhỏ chảy
xuống nhập với dòng suối lớn. Hai đứa trẻ đứng yên không nhúc nhích,
thậm chí chúng cũng không biết mình muốn làm gì nữa. Sư tử không mảy
may quan tâm đến chúng, cái miệng rộng màu đỏ há to nhưng chỉ để thoát
ra lời ca tiếng hát chứ không phải để càu nhàu, đe dọa ai. Nó đi sát đến bên
họ, gần đến nỗi có thể đưa tay ra sờ lên bờm nó. Nhưng họ sợ nó quay lại,
nhìn họ, mặt khác, bằng một cảm giác kì lạ nào đó họ lại muốn nó làm như
vậy. Nhưng rồi cả bọn nhận ra nó đi qua họ như thể họ là những sinh vật vô
hình và không tỏa ra mùi gì cả. Sau khi vượt qua họ vài bước, nó quay lại
đi qua họ lần nữa, tiếp tục cuộc hành lễ kì lạ về hướng đông.
Bác Andrew vừa ho vừa đứng dậy, miệng lắp ba lắp bắp:
- Bây giờ thì Digory, chúng ta đã gạt bỏ được mụ phù thủy, còn con sư
tử dữ tợn cũng đã đi xa rồi. Đưa tay cho bác và đeo nhẫn vào đi.
- Bác tránh ra, - Digory nói, chạy lùi ra khỏi ông bác. – Tránh xa bác
ấy ra, Polly. Đến đây, đứng cạnh tớ đây này. Này, cháu cảnh cáo bác đấy
nhé, chỉ cần bác tiến lên một bước là tụi cháu biến mất đấy.
- Hãy làm cái điều tôi bảo ngay bây giờ, ông mãnh, - Bác Andrew tức
giận nói. – Ông mãnh, ông là một thằng nhóc con quá đáng lắm: hư thân
mất nết, không biết nghe điều hay lẽ phải của người lớn.
- Và không sợ gì hết. - Digory đế theo, - chúng cháu muốn ở lại đây
xem chuyện gì đang diễn ra. Cháu từng nghĩ bác muốn biết về thế giới khác
lắm cơ mà. Sao bây giờ bác lại đâm ra sợ sệt như một con rùa rụt đầu vậy?
- Thích thú cái gì! – Bác Andrew gào lên. – Hãy coi tình trạng mà ta
đang lâm vào đây này. Đây lại là cái áo khoác và áo choàng bảnh nhất của
ta cơ chứ.
Chắc chắn là trông bác ta rất thảm hại, bởi một điều, lúc đầu bạn càng
tơ tuốt điệu đà bao nhiêu thì trông bạn càng tơi tả bấy nhiêu sau khi chui ra
từ một cỗ xe ngựa vỡ nát và ngoi lên từ một dòng suối đầy bùn.
- Bác không nói, - ông nói thêm, - rằng nơi này không phải là nơi thú
vị. Nếu như bác trẻ hơn một chút thì việc đầu tiên mà bác làm sẽ là đưa đến
đây một vài chàng trai. Một trong những người tham gia vào đội săn thú
lớn. Cần phải làm một điều gì đó cho vùng đất này. Khí hậu ở đây rất tuyệt,
