bắt đầu lại thì sao? Và người đọc biết rằng lần này cô ấy sẽ thành công, mặc
dù không có một chương hạnh-phúc-mãi-về-sau? Như thế có được không?”
“Không,” Mary Theresa nói. “Tôi thích ý tưởng cô ấy học được gì đó
và mọi chuyện trở nên tốt hơn, nhưng tôi muốn thấy cô ấy thành công. Đó
là phần thưởng cuối cùng. Giả dụ như tôi đã cùng cô ấy chịu đựng đau khổ
suốt những lần hẹn hò, thì tôi phải nói với chị thế này, nếu đã thực sự nếm
trải nỗi đau trong suốt quá trình hẹn hò ấy, vậy thì tôi cũng phải được nhận
phần thưởng cuối cùng. Tôi muốn thấy cô ấy chiến thắng.”
Norma cựa mình. “Tôi nghĩ các bạn đều đúng cả,” bà nói và nhìn
thẳng vào Charity, “nhưng điều làm tôi băn khoăn nhất là Jane dường như
chẳng có mấy cảm xúc với bất kỳ người nào trong số họ. Dường như cô ấy
trải qua tất cả các mối quan hệ đó mà biết trước rằng rồi họ sẽ thất bại. Vì
thế cô ấy chuẩn bị tinh thần bằng cách đưa ra những lời chế giễu và đặt điều
kiện cho bản thân. Nếu cô ấy giảm được năm cân, thì mối quan hệ sẽ ổn
thỏa. Cô ấy không hề tin tưởng bất kỳ người đàn ông nào có thể yêu cô ấy
vì chính bản thân cô ấy, cho dù trông cô ấy thế nào hay cô ấy nói gì.”
Norma nhìn Nina. “Hay cô ấy bao nhiêu tuổi. Cô ấy không tin vào tình yêu
vô điều kiện.”
Nina nhắm mắt lại và thề sẽ chẳng bao giờ quay lại nhà Norma nữa. Ít
nhất là không khi có Alex ở bên. Cô không dám nhìn anh. Chắc anh thấy
xấu hổ lắm. Cô thì chắc chắn là xấu hổ rồi.
Mary Theresa hỏi, “Tôi bỏ lỡ mất chương về một anh chàng trẻ tuổi
hơn à?” Và Nina muốn rên lên, nhưng Charity gật đầu với Norma, có vẻ bị
cuốn hút vào cuộc nói chuyện.
“Bà nói đúng,” cô nói. “Bà tuyệt đối đúng. Cháu sẽ sửa trong lần viết
lại.”
“Cô viết cuốn sách này à?” Mary Theresa hỏi Charity với vẻ ngờ vực.
