“Thế nên bọn ta đã mua cho con một ngôi nhà,” bố anh nói nốt, và
Nina bật dậy ngồi thẳng người trên ghế như một nữ thần báo tử.
“Hai người đã làm gì?”
“Bố con anh đã mua một ngôi nhà,” Alex nói, chớp mắt nhìn cô. “Bố
sẽ thanh toán bằng tiền mặt cho mình. Nó nằm trên Lehigh Terrace.”
Nina nghiến chặt răng. “Em từng sống ở Lehigh Terrace.”
“Anh biết,” Alex nói. “Đó là lý do vì sao bọn anh mua ở đó. Như thế
nó sẽ giống y như hồi em còn kết hôn với Guy.”
Nina nghiến răng chặt hơn, chặt đến nỗi cô nghĩ nướu răng của mình
sắp sửa xuyên qua má. “Em đã bỏ Guy. Tại sao anh lại biến thành anh ta
chứ?”
Bố anh xen vào. “Thật tình, Nina này, bác gần như không nghĩ...”
“Phải, bọn con biết,” Max nói. “Đó là lý do vì sao bố lại say xỉn. Đó
là lý do vì sao tất cả chúng ta lại say xỉn, như thế chúng ta sẽ chẳng phải
nghĩ về bất kỳ điều gì ngoài công việc và chè chén. Bố biết không, chúng ta
có một rắc rối đấy.”
Bố anh quắc mắt nhìn anh. “Con đang nói cái gì thế?”
Max quắc mắt đáp trả. “Bố là một tay nghiện việc và nghiện rượu, và
bố nuôi dạy Anh em nhà Say xỉn theo quan niệm của chính mình.” Anh
quay sang Alex. “Quay đầu lại luôn lúc này đi, cậu bé, nếu không em sẽ
mất tất cả.”
Alex trừng mắt nhìn anh trai. “Em không hiểu vì sao mình lại trở
thành kẻ xấu chỉ vì em muốn Nina có tất cả.”
“Chuyện này không phải về em. Anh chẳng quan tâm gì đến em cả,”
Nina nói. “Nếu anh quan tâm đến em, anh sẽ nghe em nói. Tất cả những gì
