CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Hai nhân vật chúng ta vừa nêu tên, Indiana Delmare và sir Ralph, hay
bạn yêu mến ông ta hơn thì gọi ông ta là Rodolphe Brown, vẫn ngồi đối
diện với nhau, vẫn điềm tĩnh và lạnh nhạt như khi ông chồng còn ở đây với
họ. Anh chàng người Anh không hề nghĩ đến chuyện biện bạch, còn bà
Delmare cảm thấy không có gì đáng trách anh, bởi vì anh nói ra chỉ là với ý
tốt. CUối cùng, để cố gắng phá tan sự im lặng, nàng dịu dàng trách móc:
- Như vậy không tốt, Ralph thân mến, tôi đã dặn anh đừng nói lợi
những lời tôi buột miệng thốt ra trong một lúc đau khổ, mà với ông
Delmare thì tôi lại càng không muốn cho biết là tôi yếu mệt.
- Tôi không hiểu cô, cô em thân mến - sir Ralph trả lời - cô ốm, vậy
mà cô không muốn chạy chữa. Tôi phải chọn giữa khả năng mất cô và sự
cần thiết phải báo cho chồng cô biết.
- Phải - bà Delmare nói với nụ cười buồn rầu - và anh đã quyết định
báo trước cho nhà chức trách!
- Cô lầm, tôi nói thực tình đấy, cô bực tức với đại tá như thế là lầm;
đấy là một người trọng danh dự, một người có phẩm giá.
- Nhưng có ai nói trái lại đâu, sir Ralph?...
- Ồ, chính cô, mặc dù cô không muốn như vậy. Sự buồn rầu của cô,
tình trạng ốm yếu của cô, và như ông ấy đã nhận xét, cặp mắt đỏ ngầu của
cô luôn luôn nói với cả bàn dân thiên hạ rằng cô không hạnh phúc...
