CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Sau khi đã tiếp sir Ralph một cách khá khô khan (Ralph đến hỏi về
Indiana trong thời gian nàng ở đây), Raymon mệt quá lăn ra ngủ say lì. Khi
thức giấc, một cảm giác khoan khoái tràn ngập tâm hồn anh ta. Anh ta nghĩ
rằng, giai đoạn nguy cấp nhất của cuộc tình ấy đã qua rồi. Đã từ lâu anh ta
thấy trước rằng đến một lúc nào đó anh ta sẽ phải chống lại tình yêu của
người phụ nữ đó, sẽ phải bảo vệ tự do của mình chống lại những đòi hỏi
của sự say mê lãng mạn như thế. Rốt cuộc, anh ta đã vượt qua bước khó
khăn ấy. Anh ta đã nói: "không", anh ta sẽ không phải trở lại chuyện ấy
nữa, vì mọi chuyện đã diễn ra hết sức thuận lợi. Indiana không khóc lóc
nhiều lắm, không nằn nì, nàng tỏ ra biết điều; thoạt nghe nàng đã hiểu,
nàng quyết định mau lẹ và kiêu hãnh.
Raymon hết sức hài lòng về sự may mắn của mình. Anh ta có một vị
thần hộ mệnh mà anh ta một lòng tin tưởng như đứa con tin ở mẹ hiền, anh
ta trông cậy vào đấy để thu xếp mọi sự theo nguyên tắc "thà ta phụ người
còn hơn để người phụ ta". Vị thần hộ mệnh đó vẫn chăm sóc anh ta cho đến
bây giờ, và anh ta không hề hồ nghi về điều đó. Thấy trước kết quả những
lầm lỗi của mình và lo lắng về chuyện ấy, theo anh ta là phạm tội vô ơn đối
với thượng đế nhân từ hằng che chở cho anh ta.
Anh ta trở dậy, vẫn còn hết sức mệt mỏi vì màn kịch nặng nề vừa qua
đã buộc trí tưởng tượng của anh ta phải nỗ lực ghê gớm. Bà mẹ vào, bà vừa
đến nhà bà Carvajal hỏi thăm về sức khỏe và trạng thái tinh thần của
Indiana. Bà hầu tước chẳng lo ngại gì về chuyện ấy; tuy nhiên bà rất buồn
phiền sau khi nghe những câu hỏi khéo léo của bà de Ramiere. Trong việc
Indiana bỏ nhà trốn đi, điều khiến bà choáng váng nhất là tai tiếng sắp lan
