CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Đời sống gia đình của bà Delmare đã trở nên ổn hơn. Không còn
những nười bạn giá nữa thì cũng biến mất nhiều khó khăn mà trước đây
những người trung gian khả ố nhúng tay vào chỉ làm cho khó khăn trầm
trọng thêm lên bằng tất cả những nhiệt tâm của họ. Sir Ralph, thầm lặng và
bề ngoài không can thiệp vào chuyện gì, lại khéo léo hơn tất cả bọn họ
trong việc dẹp bỏ những xích mích lặt vặt trong đời sống riêng tư mà rất dễ
bị thổi phồng lên do thói ngồi lê đôi mách. Còn Indiana hầu như luôn luôn
sống một mình. Nhà họ ở trong núi, phía trên thành phố, và sáng sáng, ông
Delmare có một kho hàng ở cảng, ngày nào cũng đi lo công việc buôn bán
với Ấn Độ và Pháp. Sir Ralph không có chỗ ở nào khac ngoài nhà này,
nhưng anh có cách đem lại cho gia đình sự sung túc mà không để cho họ
nhận thấy ân huệ của anh, anh nghiên cứu lịch sử tự nhiên hay trông coi
công việc đồn điền. Indiana, trở lại với những thói quen uể oải của cuộc đời
phụ nữ Creole, vào những giờ nóng nhất trong ngày, nàng ngồi trong chiếc
ghế bành Ấn Độ, còn những buổi chiều dài, nàng lánh mình trong chốn núi
non hiu quạnh.
Đảo Bourbon thực ra chỉ là một hình nón khổng lồ, đáy là một hình
tròn chừng bốn chục dặm và chỏm là những quả núi cao tới một ngàn sáu
trăm todơ. Hầu như từ tất cả các đỉnh của khối núi hùng vĩ ấy, sau những
vách đá nhọn, sau những lũng hẹp và những khu rừng cao, trước mặt hiện
ra làn biển xanh đánh đai lấy chân trời bằng phẳng. Từ những cửa sổ buồng
mình, giữa hai chỏm đá nhọn, qua khe hẻm của một trái núi có rừng mà
sườn núi đối diện với nhà, Indiana nhìn thấy những cánh buồm trắng lướt
đi trên Ấn Độ Dương. Trong những giờ im lặng ban ngày, cảnh tượng ấy
