Anh đứng dậ, sang khoảnh rừng bên kia, hái một nhánh hoa cam, trở
lại đặt nhánh hoa lên mái tóc đen của Indiana, rồi quì xuống:
- Hãy đem lai hạnh phúc cho anh - Ralph nói với nàng - Hãy nói với
anh rằng em chấp thuận cuộc kết hôn ở thế giới bên kia. Hãy ban cho anh
sự vĩnh cữu; đừng bắt anh đi tìm hư vô.
Nêu câu chuyện kể về đời sống nội tâm của Ralph không gây được ấn
tượng nào với ac1c bạn, nếu nó không làm cho các bạn yêu mến con người
đức độ ấy thì đấy là tại tôi không khéo diễn giải những kỷ niệm của anh, tôi
không thể truyền đến các bạn những uy lực tiếng nói của một người hết sức
chân thật trong niềm say mê của mình. Lại cũng không có cả ánh trăng u
sầu, không có tiếng hót của những con chim Senega, hương thơm của cây
đinh hương, không có tất cả những đám cỏ ủy mị và ngây ngất của moi65t
đêm nhiệt đới đối với trái tim và khối óc của bạn. Có lẽ các bạn cũn
gkho6ng có kinh nghiệm về việc những cảm giác ma5nhme4 và mới
me3nhu7 thế nào bừng tỉnh trong tâm hồn trước khi tự sát, và những sự vật
trong đời hiện ra duối bộ mặt thật của nó sẽ như thế na2olu1c ta vĩnh biệt
cuộc đời. Ánh sáng bất ngờ và không thể tránh được ấy tràn ngập mọi ngóc
nghách trong tâm hồn của Indiana. Tấm vải che đã lỏng ra từ lâu, trượt hẳn
khỏi mắt. Tở lại với sự thật, với bản tính tự nhiên, nàng nhìn thấy trái tim
Ralph đúng như thực trạng của nó. Nàng còn nhìn thấy những nét mà chưa
bao giờ nàng nhìn thấy. Bởi vì cường độ của một tình huống cao cả như thế
đã ảnh hưởng đến anh như tác dụng của pin Volta đối với những chi đã tê
cứng của con ếch. Nó đã giật thoát anh khỏi trạng thái tê liệt làm cho mắt
và tiếng nói của anh mất khả năng hoạt động. Thẳng thắn và đạo đức, anh
đẹp hơn Raymon nhiều, và Indiana cảm thấy nàng phải yêu anh mới đúng.
- Hãy là chồng của em trên trời và dưới trần - nàng nói với anh - và cái
hôn này sẽ gắn bó hai chúng ta mãi mãi thành vợ chồng.
Môi họ gần với nhau, và chắc chắn rằng tình yêu nảy sinh từ trái tim là
thứ tình yêu có sức mạnh bất ngờ không thể có được trong sự cuồng nhiệt
