người ta. Ấy là vì thiên nhiên, khi ban cho hắn một bộ mặt kim loại và trí
óc trì độn của tôi, đã làm cho hắn thành con người hoàn hảo.
Ồ, vâng! Cầu Trời trừng phạt hắn, hắn đã tàn ác với em; hoặc cầu trời
tha thứ cho hắn, bởi vì có lẽ hắn đần đôn hơn là độc ac! Hắn không hiểu
em, hắn không đánh giá đúng hạnh phúc mà hắn có thể được hưởng. Ôi, em
yêu hắn biết chừng nào! Hắn có thể làm cho cuộc sống của em đẹp xiết
bao. Ơ địa vị hắn, tôi sẽ bất chấp đạo đức, tôi sẽ đưa em trốn vào vùng núi
hoang vu, tôi sẽ giật em ra khỏi xã hội để em chỉ là của tôi thôi, tôi sẽ chỉ
sợ có một điều là em chưa bị rủa sả, chưa bị ruồng bỏ đến mức đối với em
tôi có thể thay thế cho tất cả. Tôi ghen với địa vị được quý trọng của em,
nhưng theo một nghĩa khác với hắn ta: tôi muốn phá hỏng tình trạng đó để
thay thế nó bằng tình yêu của tôi. Tôi đau khổ thấy một người đàn ông khác
đã đem đến cho em môt chút hạnh phúc, một khoảnh khắc vui thú, đấy là
người ta đã ăn cắp của tôi, bởi vì hạnh phúc của em là bổn phận của tôi, tài
sản của tôi, cuộc đời của tôi, danh dự của tôi! Ôi, tôi có thể lấy khe núi
hoang vu làm nhà ở, coi những cây mọc trên núi kia là cả sự giàu có, nhưng
sẽ chỉ là vô ích nếu trời không cho tôi tình yêu của em cùng với những thứ
đó!... Hãy để tôi khóc, Indiana, đây là lần đầu tiên trong đời tôi khóc. Trời
không muốn tôi chết mà không được biết cái lạc thú buồn rầu ấy.
Ralph khóc như một đứa trẻ. Quả thật, đây là lần đầu tiên tâm hồn
kiên cường ấy cho phép mình tự thương cảm với mình. Hơn nữa, anh khóc
vì đau đớn cho số phận của Indiana hơn là cho số phận của mình.
- Đừng khóc về tôi - anh thấy nàng cũng chan hòa nước mắt - Đừng
thương hại tôi. Tình thương của em xóa nhòa tất cả quá khứ, và hiện tại đâu
có cay đắng hơn. Bây giờ tôi có gì phải đau khổ kia chứ? Em không yêu
hắn nữa kia mà?
- Nếu em biết rõ anh, Ralph, em sẽ không bao giờ yêu anh ta - Bà
Delmare kêu lên - Chính đức hạnh của anh đã làm hại em.
