quyền lực của tôi và sya sưa hưởng cái hạnh phúc mà tôi không dám mơ
tưởng thì tôi tức điên lên. Tôi muốn nhìn thấy cái gã đáng căm ghét ấy ở
dưới đáy cái vực này, để tôi dùng đá đập nát đầu hắn ra.
Nhưng nỗi đau khổ của em quá lớn, đến nỗi tôi quên mọi đau khổ của
tôi. Tôi không muốn giết hắn, bởi vì em sẽ khóc thương hắn. Đã mấy chục
lần tôi muốn - cầu trời tha thứ cho tôi - làm một kẻ xấu xa bỉ ổi là phản bội
ông Delmare và phục vụ kẻ địch của tôi. Phải, Indiana ạ, tôi hối hận vì đã
tìm cách mở mắt cho em, tôi muốn hiến dân sinh mạng tôi, nếu lam được
cho hắn có trái tim cua tôi! Ôi, tên bất lương! Cầu trời tha thứ cho hắn
những đau khổ mà hắn đã gây ra cho tôi, nhưng hãy trừng phạt hắn về
những đau khổ mà hắn đã dồn lên đầu em! Chính vì những đau khổ mà hắn
gây ra cho em mà tôi căm thù hắn; bởi vì tôi chẳng còn bận tâm đến đời tôi
nữa khi tôi thấy hắn đã làm cho đời em trở nên như thế. Hắn là kẻ mà lẽ ra
xã hội phải đóng dấu lên trán ngay từ khi hắn ra đời! Xã hội đáng phải bêu
nhục và trục xuất hắn như một tên nhẫn tâm nhất và xảo quyệt nhất. Nhưng
trái lại, xã hội đã nâng niu quýtrọng hắn. A, tôi biết quá rõ người đời và lẽ
ra tôi không nên phẫn nộ. Bởi vì khi tâng bốc những quái thai đạo đức
thường phá hoại hạnh phúc và danh dự của người khác, người đời chỉ tuân
theo bản chất của mình.
Thứ lỗi cho tôi, Indiana, thứ lỗi cho tôi! Than vãn với em có lẽ là tàn
ác, nhu7gn đây al2 lần đầu tiên và là lần cuối cùng: cho phép tôi nguyền
rủa kẻ bạc bẽo đang đẩy em xuống mồ. Phải có bài học kinh khủng đó thì
mới mở mắt được cho em. Tiếng nói của Delmare và của Noun báo em
trước khi chết: "Hãy coi chừng con người đó, gã sẽ làm hại đời em!"
Không có tác dụng gì, em bỏ ngoài tai hết. Vị hung thần của em đã lôi cuốn
em, và bây giờ em bị bêu xấu như thế, dư luận vẫn lên án em và miễn tội
cho hắn ta. Hắn đã làm đủ mọi điều ác, vậy mà mọi người không để ý gì
đến. hắn đã giết Noun, vậy mà em quên cả chuyện ấy. Hắn đã làm hại đời
em, vậy mà em tha thứ cho hắn. Ấy là bởi hắn biết làm người ta lóa mắt và
đánh lừa lý trí. Ấy là vì lời nói khéo léo và nham hiểm của hắn thôi miên
