CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Đoạn Kết
Gửi J. Nero
Tháng Giêng năm ngoái, vào một ngày ấm áp và nắng đẹp, tôi đi Saint
Paul để lang thang trong những khu rừng hoang vắng trên đảo Bourbon và
mơ mộng. Ở đây, tôi nghĩ đến bạn, bạn của tôi ạ. Những khu rừng nguyên
thủy ấy vẫn giữ cho tôi kỷ niệm về những chuyến đi và những công trình
nghiên cứu của bạn; đất vẫn lưu giữ dấu chân bạn. Tôi lại tìm thấy ở khắp
nơi những kỳ quan mà tôi đã đọc trong những chuyện kể thần diệu của bạn
và xưa kia đã làm tôi say mê, và để cùng nhau chiêm ngưỡng những kỳ
quan đó, tôi lại kêu gọi bạn ở châu Âu già lão, nơi bạn sống mai danh ẩn
tích một cách nhũn nhặn và êm đềm. Một con người hạnh phúc, không một
người bạn quỷ quyệt nào sẽ phơi bày trước thế giới trí tuệ và tài năng củ
bạn.
Tôi đến một chỗ hoang vắng ở khu vực cao nhất đảo, được gọi là Mũi
Khét của Saint Paul.
Một mảng rộng của núi bị sụt lổ trong một trận núi lửa phun đã đào
trên ngực dãy núi chính một dải dài lởm chởm những mỏm đá bố trí hỗn
độn đến kỳ quái, lộn xộn một cách đáng sợ. Ở đấy một khối đá tảng cực
rộng nằm thẳng băng trên những mảng vở mỏng mảnh; một bức tường tạo
nên bởi những khối đá mảnh, nhẹ, xốp dựng lên cao vút, có khía răng cửa
và đường thêu giua như một công trình xây dựng của người Morơ, ở đấy
một tháp bìa bằng đá bazan, như thể đã được một nghệ sĩ đánh bóng và đẽo
gọt tất cả các mặt, vươn cao sừng sững trên một pháo đài có lỗ châu mai;
ngoài ra một tòa thành kiểu Gothicsụp đổ bên cạnh một ngôi chùa kỳ quặc,
