CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU
George Sand
www.dtv-ebook.com
Chương 9
Đã hai tháng qua, không có gì thay đổi ở Lagny, trong ngôi nhà mà tôi
đã đưa các bạn tới vào một buổi tối mùa đông, chỉ có mùa xuân nở hoa
xung quanh những bức tường đỏ viền đá xám và những mái nhà đá đen đã
ngả màu vàng dưới lớp rêu lâu đời. Gia đình mỗi người mỗi nơi, hưởng thụ
cảnh êm dịu và hương thơm buổi tối. Vầng mặt trời đang lặn nhuốm ánh
vàng lên các ô cửa kính, và tiếng ồn ào của xưởng máy lẫn với tiếng ồn ào
của trang trại. Ông Delmare ngồi trên bậc thềm, tay cầm súng, bắn những
con chim én đang bay. Indiana ngồi thêu gần cửa sổ phòng khách, thỉnh
thoảng cuối xuống, buồn rầu nhìn cái trò giải trí tàn bạo của đại tá ở sân.
Ophelia nhảy lên, sủa và phẫn nộ vì cái kiểu săn bắt hết sức trái thói quen
của nó; còn sir Ralhp ngồi cười bên hàng tay vịn cầu thang bằng đá, hút
thuốc lá, và như thường lệ, nhìn sự vui thú và phiền muộn của người khác
bằng con mắt thản nhiên.
- Indiana! - đại tá đặt súng xuống, nói to - Bỏ công việc của mình đấy.
Mình nhọc sức như thế được trả công hàng giờ.
- Trời còn sáng lắm - bà Delmare trả lời.
- Cần quái gì, đến cửa sổ đi, tôi có vài điều cần nói với mình.
Indiana vâng lời, và đại tá tiến đến gần khung cửa sổ gần như ở ngay
tầng dưới, nói bằng một giọng bông đùa vẫn thường có ở những ông chồng
già hay ghen.
- Vì hôm nay mình đã làm việc nhiều và rất ngoan, tôi sẽ nói với mình
một điều khiến mình vui thích.
