Dion ngồi rất thẳng lưng khi nghe những lời này, nhưng Daphne thì xụi
lơ. “Cháu cũng muốn được là con trai,” cô bé nói, “bọn nó có thể làm nhiều
thứ mà con gái không được phép làm. Bọn nó luôn có được những thứ tốt
nhất.”
“Hẳn đó là ý của các vị thần,” người khách lạ trìu mến. “Mà thật ra phụ
nữ thành Sparta vẫn luôn được xem là dũng cảm không thua gì đàn ông, dù
không to lớn bằng.
Có thể, một vài người trong chúng ta phải làm phụ nữ vì thế gian không
thể một ngày không có phụ nữ.”
Hai đốm sáng bừng lên trên má bà Lydia, và đột nhiên con suốt trên tay
bà quay liên hồi. “Đúng là không có không được thật,” bà nói. “Đàn ông
chăm sóc bản thân cũng không khá hơn bọn trẻ là mấy!”
Ông Melas và người khách lạ bật cười, rồi ông khách quay sang Daphne.
“Cháu còn nhớ không, cô bé của ta, chàng Epimetheus đã vui sướng như
thế nào khi nàng Pandora xuất hiện, dù nàng ta mang theo cả những rắc rối
