“Chưa đâu,” ông Melas trả lời. Tôi bán nông sản chủ yếu ở các chợ gần
Piraeus
, chỉ đi Athens khi nào cần mang trái cây và rau tươi đến nhà Ngài
Pericles thôi. Mùa đông thì không có cơ hội đến đó rồi, mùa trồng trọt thì
lại chỉ mới bắt đầu. Có lẽ cuối hè tôi sẽ đi.”
“Khi nào ông đến Athens,” người khách lạ nói, “đừng quên ghé thăm
công trình mới xây dựng trên ngọn đồi thần thánh. Đáng lắm, đáng hơn cả
chặng đường xa từ đây đến Athens, tôi đảm bảo. Một ngày nào đó, mọi
người từ khắp muôn phương thiên hạ sẽ đến chiêm ngưỡng nó, nếu không
vậy thì tôi xin trả lại ba tiếng nhà tiên tri.”
“Ôi chao,” Daphne thì thầm với Dion, “em có ước ao mình cũng được
đến đó không?
“Chị thì không được đâu. Chị là con gái!” Dion thì thầm lại. “Con gái
không được phép làm những chuyện như vậy, nhưng em thì được, lần tới
em sẽ nói bố cho đi cùng.” Daphne chun mũi ăn miếng trả miếng với Dion.
“Chị không quan tâm chuyện chị là con gái,” cô bé thì thầm. “Chị không
phải là đám đàn bà con gái người Athens chẳng bao giờ dám thò mũi ra
khỏi cửa, ở nông trại này chị làm được tất cả mọi công việc mà em làm
được, và chị chắc là ở Athens thì chị cũng thế. Ngoài ra, sẽ chẳng ai biết
chị là con gái cả, chị cũng giống con trai như em thôi. Chị giống y chang
em.”
“Không hề,” Dion phản nộ. “Chị không giống con trai.”
