Anh cười lặng lẽ. "Đừng để bụng làm gì, nhưng nó có nghĩa em là một
cô gái xấu xa
"Ồ." Nàng uống một ngụm cà phê và nhìn xuống chân. Nàng đoán rằng
bị gọi là một "cô gái xấu xa" cũng không đến nỗi quá tệ. "Tôi đã từng bị gọi
bằng nhiều từ còn tệ hơn, hiển nhiên là trong tiếng Anh." Nàng ngước nhìn
lại Nick và thấy anh đang bắt vít cái nắm cửa sáng bóng vào đúng chỗ. "Tôi
luôn muốn nói được hai thứ tiếng để có thể chửi bậy mà mẹ tôi không biết.
Anh thật may mắn."
"Tôi không dùng hai ngôn ngữ."
Một cơn gió lạnh buốt thổi tung đuôi tóc của Delaney lên và nàng rúc
sâu hơn vào chiếc áo len. "Anh nói tiếng Basque.
"Không. Tôi hiểu một vài từ. Chỉ vậy thôi."
"À, Louie biết."
"Anh ấy cũng biết nhiều cỡ tôi thôi." Nick cúi người và nhấc một cái
chốt cửa lên. "Chúng tôi biết một chút vì mẹ tôi nói tiếng Basque với mấy
người họ hàng. Bà cố sức dạy chúng tôi ngữ pháp tiếng Basque và tiếng
Tây Ban Nha, nhưng chúng tôi không hứng thú lắm. Hầu hết những gì
Louie và tôi biết là những từ chửi thề và những bộ phận thân thể vì bọn tôi
tra chúng trong từ điển của bà." Anh nhìn Delaney, sau đó đẩy mạnh chốt
cửa vào cái lỗ mà anh mới khoan trên cửa. "Phần này thực sự quan trọng,"
anh thêm vào.
"Louie gọi Lisa là em yêu của anh bằng tiếng Basque."
Nick nhún vai. "Vậy có thể anh ấy biết nhiều hơn là tôi nghĩ."
"Anh ta gọi cô ấy bằng từ gì đó đại loại như alu gozo."
