“Như tôi được biết thì trong mười một chương sách vừa rồi tôn ông đã viết
về số phận lạ lùng của chàng rể nhân hậu của tôi, tức là chàng sinh viên
trước đây và bây giờ là nhà thơ Anselmus, hiện tôn ông rất khốn đốn khi
viết hồi mười hai và là hồi cuối cùng để nói đôi điều về cuộc sống hạnh
phúc của con rể tôi ở xứ Atlantis, nơi nó đã cùng con gái tôi đến sinh sống
trong một trang ấp hiệp sĩ xinh đẹp của tôi tại đó. Mặc dù tôi chẳng thích
thú gì về việc tôn ông cho độc giả biết được cái bản chất đích thực của tôi,
vì như thế tôi có thể gặp phải hàng ngàn chuyện bực mình và khó chịu trong
công việc với tư cách là một viên đổng lý văn khố cơ mật của triều đình, có
thể làm nảy sinh trong đồng nghiệp một vấn đề mà người ta luôn bàn ra tán
vào là: về mặt luật pháp thì một con kỳ nhông phải tuyên thệ làm công vụ
ra sao, và với tư cách một quan chức triều đình, y có thể gây ra những hậu
quả tất yếu như thế nào, hoặc nên giao cho y những công việc với mức độ
tin cậy đến đâu, bởi vì theo các tác giả Gabalis và Swedenborg thì các vị
thần thiên nhiên hoàn toàn không có gì đáng tin tưởng.
Mặc dầu những người bạn thân nhất của tôi sẽ e ngại khi tôi choàng tay ra
ôm lấy họ, vì họ sợ trong lúc tôi cao hứng có thể bất chợt phóng ra các tia
lửa làm hỏng mất mái tóc được chăm chút và bộ quần áo diện ngày Chủ
nhật của họ, mặc dầu có mọi chuyện như tôi nói, nhưng tôi vẫn cứ muốn
giúp tôn ông hoàn tất được tác phẩm của mình, vì trong đó nói nhiều điều
tốt đẹp về tôi và về đứa con gái đã thành hôn của tôi (tôi vẫn ao ước giá
như mình thoát được cả hai đứa còn ở lại). Vậy là, nếu tôn ông muốn viết
hồi thứ mười hai, xin hãy đi xuống cho hết năm cái lần cầu thang đáng
nguyền rủa của mình, hãy rời bỏ phòng văn bé nhỏ và đến chỗ tôi. Trong
gian phòng xanh da trời với những cây cọ như đã biết, tôn ông sẽ tìm được
những tư liệu viết văn thích hợp và có thể chỉ bằng ít ngôn từ cho bạn đọc
biết được những gì tôn ông đã nhìn thấy, điều này chắc sẽ tốt hơn việc miêu
tả dài dòng một cuộc sống mà tôn ông chỉ được nghe nói đến. Xin gửi tới
tôn ông lời chào kính trọng.
Kính thư,
