nơi có tiếng cười khúc khích và ha hả, rồi có những tiếng nói thỏ thẻ trêu
chọc và giễu cợt:
- Anh sinh viên ơi! Anh sinh viên ơi! Anh từ đâu đến thế? Sao anh ăn mặc
đỏm dáng vậy, hỡi anh Anselmus? Anh có thích tán gẫu với bọn chúng em
không, chuyện cụ bà dùng xương cụt để đè nát quả trứng, hay chuyện nhà
quý tộc làm bẩn áo gilê? Khúc hát đơn ca học của cha Starmatz, anh đã
thuộc lòng chưa, hả anh Anselmus? Với bộ tóc giả làm bằng sợi thủy tinh,
với đôi giầy ủng đã thuộc lòng chưa, hả anh Anselmus? Với bộ tóc giả làm
bằng sợi thủy tinh, với đôi giầy ủng bằng giấy bồi, trông anh thật khôi hài!
Cứ thế, từ mọi xó xỉnh vang lên tiếng khúc khích và trêu chọc - thậm chí
ngay bên cạnh, lúc này chàng mới kịp nhận ra, cũng có vô số những con
chim đủ màu sắc bay lượn quanh, đua nhau cười rúc rích chế nhạo chàng.
Chính lúc đó thì khóm hoa huệ lửa tiến bước về phía chàng, chàng nhận ra
ông đổng lý Lindhorst, chiếc áo choàng đính hoa rực màu đỏ và màu vàng
của ông đã làm chàng nhầm lẫn.
- Anh Anselmus quý mến, - ông đổng lý nói, - xin lỗi nhé, tôi đã để anh
đứng một mình, tôi vừa phải ngó qua cây xương rồng xinh đẹp của tôi, đêm
nay sẽ trổ hoa, nhưng anh thấy khu vườn ở trong nhà của tôi như thế nào?
- Ôi, lạy Chúa, thưa ông đổng lý rất tôn kính, vườn đẹp hết chỗ nói, - chàng
sinh viên đáp lại, - nhưng lũ chim đủ màu sắc của ông đã nhạo báng sự
nghèo khó của tôi thật quá thể!
- Các ngươi làm chuyện nhảm nhí gì thế? - ông đổng lý giận dữ hét về phía
các bụi cây. Liền sau đó có một con vẹt xám to lớn bay ra, đậu xuống một
cành si ngay bên cạnh Lindhorst, và qua chiếc kính trên cái mỏ uốn cong nó
nhìn ông rất nghiêm nghị và trang trọng, rồi cất tiếng khàn khàn:
- Thưa ông đổng lý, xin ông chớ phật ý, mấy đứa trẻ tinh nghịch của tôi
hôm nay đã đùa dai quá trớn, nhưng mà ngài sinh viên đây cũng có lỗi trong
chuyện này, bởi vì ngài...
