- Anh Anselmus quý mến, hôm nay anh hãy đi lối này, vì chúng ta sẽ phải
tới căn phòng mà ông thầy của Bhogovotgita đang chờ đợi chúng ta.
Rồi ông đi qua hành lang, dẫn Anselmus qua các gian phòng lớn và nhỏ
giống hệt như trong lần đầu tiên. Chàng sinh viên Anselmus lại ngạc nhiên
trước vẻ đẹp tuyệt vời của khu vườn, nhưng bây giờ chàng thấy rõ là những
nụ hoa kỳ lạ đung đưa trên các bụi cây sẫm màu thực ra chỉ là những con
côn trùng lộng lẫy trong những sắc màu óng ánh, chúng vỗ cánh bay lên
nhào xuống, chao qua chao lại, nhảy múa rối rít và hình như dùng những cái
râu, cái vòi của chúng âu yếm nhau. Còn lại thì vẫn là những con chim màu
hoa hồng và màu xanh da trời như trước đây, rồi là những bông hoa thơm
ngát, mùi hương của chúng tỏa ra từ các đài hoa dâng lên trong tiếng nhạc
du dương nhè nhẹ, hòa với tiếng lao xao xa xăm của suối nguồn, với tiếng
thì thầm của cây lá thành những hòa âm đầy bí ẩn của nỗi niềm khát vọng
sâu xa. Những con chim thích chế nhạo mà lần đầu chàng tới đây bị chúng
trêu chọc và giễu cợt lúc này đã lại bay chấp chới quanh đầu chàng. Và
bằng giọng thỏ thẻ chúng kêu lên không ngừng:
- Anh sinh viên ơi, anh sinh viên ơi, đừng vội vàng như thế - đừng có nhìn
lên mây - anh ngã dập mũi đấy - hê hê! Anh sinh viên ơi - lộn áo choàng rắc
phấn ra đi - Cha đỡ đầu Cú cú sẽ sửa lại cho anh bộ tóc giả.
Những câu sáo rỗng ngớ ngẩn như thế cứ tiếp diễn cho đến khi chàng rời
khỏi khu vườn. Sau cùng viên đổng lý bước vào gian phòng xanh da trời.
Phiến đá màu hồng tía và chiếc âu vàng đã biến mất, thay vào đó là một
chiếc bàn phủ khăn nhung màu tím đặt giữa phòng, trên bàn có đầy đủ dụng
cụ để sao chép mà Anselmus đã quen thuộc, và một chiếc ghế tựa lót đệm
ngay bên cạnh.
- Anh Anselmus quý mến, - viên đổng lý nói, - anh đã sao chép nhanh
chóng và chính xác một số bản thảo làm tôi rất vui lòng, anh đã có được sự
tin cậy của tôi; nhưng bây giờ đến phần quan trọng nhất, đó là việc sao chép
hay nói đúng hơn là vẽ lại những ký hiệu đặc biệt trong các công trình viết
tay mà tôi lưu giữ ở trong gian phòng này, và phải sao chép tại chỗ. Do đó
