“Cuốn này,” tiến sĩ Fell tung sách trên tay, “là giáo khoa toàn diện nhất
về tội phạm học từ trước đến nay. Tôi nhờ họ gửi từ London tối qua để
kiểm chứng thông tin. Xem trang 249 - 250, quí vị sẽ thấy miêu tả đầy đủ
về quả cầu chì. Nó là vũ khí của dân di-gan. Họ dùng nó thực hiện nhiều vụ
trộm, người ngoài không biết, thấy rất bí ẩn, thậm chí nghi ngờ có cả yếu tố
siêu nhiên. Quả cầu được buộc vào một sợi dây câu cực mảnh song cực
chắc. Muốn lấy thứ gì, ở hướng nào, chỉ việc quăng dây về hướng đó, như
quăng mỏ neo. Quả cầu nặng giúp dây bay được xa, cái móc bên trên sẽ
kéo về vật cần lấy. Sau đây là một đoạn trong sách:
‘Dân di-gan, đặc biệt trẻ em, rất giỏi việc phóng, ném. Trẻ em sắc tộc nào cũng thích chơi
ném đá, nhưng thường chỉ thi nhau xem ai ném xa hơn. Trẻ em di-gan thì khác. Chúng lựa
những hòn đá to cỡ hạt đậu, xếp lại thành đống, sau đó chọn một cái bia, chẳng hạn tảng đá
lớn, tấm ván nhỏ, hoặc mảnh vải cũ. Đứng cách từ 10 tới 20 bước chân, chúng lấy đá trong
đống, luyện ném vào bia sao cho chính xác. Cứ thế, chúng tập hàng giờ, tới khi thành thạo thì
bách phát bách trúng, miễn là mục tiêu to to một chút, cỡ bằng bàn tay trở lên. Thành thạo rồi,
bước kế tiếp là tập quăng móc câu…
‘Thiếu niên di-gan được cho là thành tài, nếu có thể quăng móc, lấy thành công mảnh vải đặt
trên cành cây.’
“Từ trên cây đấy nhé! Tài kinh chưa! Cho nên lấy đồ trong sân rào, hoặc
cửa sổ có chấn song, với họ chỉ là chuyện nhỏ. Móc câu dùng làm vũ khí
thì rất khủng khiếp, quý vị có thể tưởng tượng được. Người ném có thể xé
rách cổ họng địch thủ, rồi thu dây về.”
Burrows không nói gì. Murray phát ra một tiếng rên.
“Nhờ cô Dane kể, ta biết Molly có khả năng quăng ném siêu đẳng, nhờ
được học với người di-gan. Cổ cũng quyết định cực nhanh, hành động bất
thần, khó lường.
“Lúc xảy ra án mạng, Molly ở đâu? Không cần phải nhắc: Ở ban công
phòng ngủ, trông xuống hồ. Vâng, cổ đứng ngay trên hồ, vì phòng ngủ nằm
trên phòng ăn. Giống Welkyn, Molly chỉ cách hồ độ năm thước, chỉ khác
