- Ôi, vậy ra anh là kị sĩ đen không hề mở miệng? – Jill kêu lên.
- Còn người kia là nữ hoàng của Vương quốc Bóng Đêm? –
Puddleglum hỏi, giọng toát lên vẻ ác cảm và Lông Vịt, người cũng có ý
nghĩ tương tự như thế, kêu lên:
- Bởi vì nếu đúng như thế, tôi nghĩ bà ta hết sức độc ác khi xúi bẩy
chúng tôi đến lâu đài của những người khổng lồ để bọn họ ăn thịt chúng
tôi. Thế chúng tôi đã làm gì hại đến bà ta nào, tôi rất muốn biết đấy?
- Cái gì? – Hiệp sĩ Đen nói với một cái cau mày. Nếu em không quá
nhỏ đối với một hiệp sĩ, thì ta và em sẽ phải quyết đấu cho đến khi một
trong hai ta phải chết vì lời thóa mạ này. Ta không chịu được một lời nói
nào bôi nhọ danh dự bà chúa của ta đâu. Nhưng điều này thì ta bảo đảm, dù
nàng nói gì với em thì nàng cũng chỉ nói với một ý định tốt đẹp. Em còn
chưa biết rõ đâu. Đó là một đóa hoa thơm kết tinh tất cả mọi thứ đức tính
như trung hậu, từ ái, kiên định, dịu dàng, dũng cảm và vô số những đức
tính quý giá khác. Ta chỉ nói những điều ta biết. Nàng rất tốt với ta và ta
không có cách gì để đền đáp nàng, chỉ tính riêng những điều nàng làm cho
ta cũng đủ thành một câu chuyện đáng ngưỡng mộ. Nhưng mà thôi, các
người có công việc gì ở trong lòng đất này?
Trước khi Puddleglum kịp chặn lại thì Jill đã phụt ra:
- Chúng tôi đang đi tìm hoàng tử Rilian ở Narnia. – Ngay sau đó nó
nhận ra đó là một sai lầm chết người bởi vì những người này có thể là kẻ
thù của họ. Nhưng hiệp sĩ Đen không tỏ vẻ quan tâm.
- Rilian? Narnia? – Chàng trai hỏi vẻ hờ hững. - Narnia à? Đó là mảnh
đất nào vậy? Sao ta chưa hề nghe thấy nhỉ? Chắc nó phải ở xa những nơi
mà ta biết đến hàng trăm dặm. Nhưng thật là một hoang tưởng kỳ lạ khi nó
đưa các người đến đây trong mưu toan tìm kiếm cái người này – mà các
ngươi gọi hắn là gì nhỉ? Billian? Trillian? Tìm hắn trong vương quốc của
bà chúa lòng ta ư? Thật vậy, theo chỗ ta biết thì không có một người như
vậy?
Chàng trai cười sằng sặc, quá ồn ào để có thể coi là bình thường khiến
Jill phải nghĩ: “Mình không biết đó có phải là cái gì không ổn trên khuôn
mặt này không? Có phải là anh ta có cái gì hơi điên điên?”
