- Ờ, cậu làm sao mà hiểu nổi. Phải, bây giờ nghĩ lại mới thấy cậu
không hiểu được cũng là phải. Tớ còn chưa nói cho cậu biết thế giới này có
một hệ thời gian khác hẳn với chúng ta.
- Cậu thử nói rõ xem sao!
- Thời gian mà cậu ở đây không hề bị khấu trừ vào thời gian cậu ở trái
đất. Cậu hiểu không? Thế có nghĩa là mặc cho chúng ta ở đây bao lâu thì
chúng ta cũng vẫn về trường thực nghiệm vào đúng lúc chúng ta rời khỏi
đấy.
- Thế thì vui quá! Hoan hô!
- Ồ cậu im đi! Sao cậu cứ có thói quen cắt ngang câu chuyện như thế?
Khi cậu quay về Anh - về thế giới của chúng ta - cậu không thể nói bao
nhiêu tháng năm đã trôi qua ở đây. Có thể hàng trăm năm đã trôi qua ở
Narnia, trong khi ở Anh mới chỉ có một năm. Anh em nhà Pevensie đã giải
thích cho tớ rõ điều đó, nhưng như một thằng ngốc tớ lại quên mất. Và bây
giờ rõ ràng cả 70 năm đời người đã trôi qua ở Narnia kể từ lần cuối tớ đến
đây. Giờ thì cậu đã thủng ra chưa? Tớ… tớ quay lại đây để thấy Caspian trở
thành một ông già gần đất xa trời.
- Nếu vậy nhà vua là một trong những người bạn cũ của cậu! - Jill nói.
Một ý nghĩ kinh khủng làm nó đứng chết trân.
- Tớ vui sướng lắm đấy khi nghĩ về ông ta như một người bạn cũ? -
Lông Vịt hỏi lại với dáng điệu đau khổ. - Phải, từng là một người bạn tốt
như những thằng con trai với nhau. Ngày ấy Caspian chỉ lớn hơn mình một
vài tuổi. Bây giờ nhìn hình ảnh ông già râu tóc bạc phơ mà nhớ lại hình ảnh
thằng bé Caspian vào cái buổi sáng mà chúng tớ đổ bộ lên quần đảo Đơn
Côi, hay là lúc vật lộn với rắn biển, ôi thật là kinh khủng quá! Thà quay lại
đây mà nhận được cái tin Caspian đã chết còn hơn.
- Thôi im mồm đi! - Jill nói với một vẻ mất hết kiên nhẫn. - Điều này
còn tệ hơn là cậu nghĩ đấy. Chúng ta đã để tuột mất dấu hiệu thứ nhất.
Tất nhiên Lông Vịt chẳng hiểu mô tê gì, thế là Jill phải kể lại cho bạn
nghe câu chuyện giữa Aslan và nó cùng bốn dấu hiệu trong trọng trách tìm
lại hoàng tử được giao phó cho chúng.
