cái quái gì cả. Tôi muốn nói các cháu chẳng thấy gì hết. Chỉ là một kẻ vô
hình.
- Thật thế chứ bác Puddleglum? - Jill rùng mình. - Bác có những ý
nghĩ đen tối, kinh khủng quá đi mất! Sao bác lại có thể nghĩ về người khác
như vậy?
- Thôi, thôi, quên những ý nghĩ hắc ám của bác ta đi. - Lông Vịt nói. -
Bác ta bao giờ chẳng chờ đợi những điều xấu nhất và bao giờ bác ta chẳng
sai. Hãy nghĩ về những người khổng lồ dễ thương và hãy mau chóng đến
Harfang nhanh như chúng ta có thể đi được. Ước gì tớ biết được đường còn
bao xa nữa.
Không khí bắt đầu nóng lên bằng cuộc cãi vã đầu tiên trong số những
cuộc đấu khẩu mà Puddleglum đã tiên đoán, chứ không phải là chuyện vặt
như Jill và Lông Vịt vẫn hay sa vào. Cuộc cãi nhau đầu tiên này là một sự
bất đồng ý kiến nghiêm trọng. Puddleglum không muốn họ đến Harfang
chút nào. Bác bảo mình không có khái niệm là trên đời này lại có những
người khổng lồ “dễ thương” và dù sao trong lời chỉ giáo của Aslan cũng
không thấy nghe nói đến chuyện ở lại chỗ người khổng lồ dù là dễ thương
hay dễ ghét. Trong khi đó bọn trẻ, phát ốm lên vì cảnh mưa gió sụt sùi,
những bữa ăn chỉ có chim nướng giữa đồng trống và cảnh màn trời chiếu
đất nơi hoang thì nhất định muốn đến thăm những người khổng lồ “dễ
thương”. Cuối cùng, Puddleglum đành phải nhượng bộ với một điều kiện:
Hai đứa kia phải trịnh trọng hứa là trừ khi được ông cho phép, chúng tuyệt
đối không được nói với người khổng lồ việc chúng đến từ Narnia hoặc mục
đích tìm hoàng tử Rilian. Hai đứa sẵn sàng hứa và họ đi tiếp.
Sau khi nói chuyện với thiếu nữ Áo Xanh, mọi việc trở nên xấu đi
theo hai cách. Thứ nhất, vùng đất này mỗi lúc một trở nên khắc nghiệt hơn.
Con đường họ đi dường như kéo dài ra vô tận, những thung lũng hẹp nhấp
nhô trong đó ngọn gió bấc cứ quất rát ràn rạt vào mặt họ. Chẳng có chỗ nào
khả dĩ để nhóm lên một ngọn lửa mà cũng chẳng có cái hốc nhỏ nào tàm
tạm một chút để chui vào tránh gió như họ đã gặp được ở ngoài đồng hoang
bên kia cầu. Mặt đất lại toàn sỏi đá làm cho chân bạn đau nhức vào ban
ngày, rã rời, tê buốt vào ban đêm.
