Thứ hai, dù thiếu nữ có ý định gì khi nói với chúng về Harfang thì tác
động của những lời lẽ đó đến bọn trẻ con cũng là một tác động xấu. Chúng
chẳng còn nghĩ được gì ngoài chiếc giường ấm áp, bồn nước nóng, những
bữa ăn bốc khói và mọi việc sẽ tuyệt vời như thế nào khi lại có một mái nhà
trên đầu. Bây giờ chúng chẳng còn đầu óc đâu mà nghĩ đến Aslan hoặc
thậm chí cả hoàng tử mất tích. Jill bỏ mất thói quen nhắc đi nhắc lại lời dặn
của Aslan vào mỗi buổi sáng và buổi tối. Đầu tiên nó tự nhủ, nó quá mệt.
Nhưng chẳng bao lâu sau thì nó cũng quên béng chuyện này. Và mặc dầu
có thể bạn cho rằng, ý nghĩ về việc có được một khoảng thời gian sung
sướng ở Harfang sẽ làm chúng vui hơn nhưng thực ra chúng lại cảm thấy
thân thương hơn, ưa ca thán và cau có với nhau hơn và nhất là với
Puddleglum.
Cuối cùng vào một buổi chiều, họ đến một hẻm núi mà họ phải đi rất
lâu mới vượt qua được để đến một chỗ có những hàng thông đen mọc lên
san sát hai bên đường. Họ nhìn về phía trước và thấy rằng còn phải vượt
qua mấy quả núi. Trước mặt họ là một thung lũng hoang vắng toàn sỏi đá,
xa hơn nữa là rặng núi đỉnh phủ tuyết trắng xóa. Nhưng giữa họ và dãy núi
xa mờ đó là một ngọn đồi thoai thoải với cái ngọn bị phạt ngang trông rất
kỳ:
- Coi kìa! Coi kìa. - Jill reo lên chỉ tay qua thung lũng. Ở đấy, trong
ráng chiều nhập nhoạng họ thấy có những đốm sáng phía tây ngọn đồi dèn
dẹt nọ. Ánh sáng! Không phải ánh trăng, ánh lửa mà là ánh sáng phát ra từ
những ô cửa sổ chạy thành dãy như một lời chào mời giản dị, chất phác.
Nếu bạn chưa bao giờ lang thang nơi đồng không mông quạnh, ngày cũng
như đêm làm bạn với sự cô liêu, gian khổ; không phải chỉ ngày một ngày
hai, mà hết tuần sang tháng bạn sẽ khó lòng hiểu được cảm xúc của họ.
- Harfang! - Cả Lông Vịt lẫn Jill đều kêu lên sung sướng, kích động.
- Harfang! - Puddleglum lặp lại bằng một giọng buồn tẻ, ủ rũ. Nhưng
bác ta lại kêu lên ngay sau đó: - Ối trời ơi! Ngỗng trời! - Và cái cung trên
vai bác kêu lên tách một cái. Bác quay lại với một con ngỗng béo mỡ
màng. Trời đã quá muộn để nghĩ đến chuyện đi vào Harfang ngày hôm ấy.
Họ có một bữa ăn nóng sốt, một đống lửa và hưởng một buổi tối ấm áp
