làm họ quan tâm là những tảng đá này chắn ngang đường họ đi, cao khoảng
gần mét rưỡi. Puddleglum với đôi chân dài ngoẵng chẳng gặp khó khăn gì
trong việc nhảy lên trên đã giúp hai đứa trẻ trèo lên. Đó là một việc rầy rà
và làm hai đứa trẻ ướt hết cả người nhưng lại không hề gì đối với
Puddleglum bởi vì tuyết bây giờ đóng một lớp dày ở trên gờ tường đá. Sau
đó, họ lại phải trèo lên một cái dốc rất cao – một lần Jill bị ngã – một quãng
đường dài khoảng một trăm thước gồ ghề lổn nhổn đầy đá, rồi lại đến một
bức tường đá thứ hai. Có tất cả bốn cái như thế, thật là một lối đi khác
thường.
Sau khi họ đã nhọc nhằn qua được bốn chướng ngại đó thì không còn
gì phải nghỉ ngơi nữa, bây giờ họ đã ở trên đỉnh một cái đồi bẹt. Cho đến
lúc ấy, độ dốc của đồi còn che chắn cho họ ít nhiều, bây giờ họ hứng trọn
cơn gió đang lồng lên như điên như dại. Không còn gì phải nghi ngờ nữa,
họ đang ở trên đỉnh cái đồi bẹt. Bởi vì ngọn đồi – kì lạ thay, hình như bị
một lưỡi dao khổng lồ phạt ngang một nhát tạo nên một khoảnh đất mặt
bàn rất rộng nơi cơn bão thả sức tung hoành mà không có gì cản lại. Ở đây,
tuyết khó mà nằm yên trên mặt đất được, gió cứ thổi liên tục, hất tuyết lên
khỏi mặt đất thành từng phiến và từng đám như đám mây rồi tạt cả vào mặt
khách bộ hành. Quanh đôi chân họ nhiều cuộn tuyết xoáy tròn chạy quẩn
như bạn thỉnh thoảng vẫn thấy hiện tượng này ở sân băng. Mà thực vậy, ở
nhiều nơi mặt tuyết gần như phẳng lặng như mặt băng. Nhưng ở đây, cứ
như để cho mọi việc trăm phần tồi tệ hơn, mặt đất còn bị cắt dọc cắt ngang
thành những bờ lũy hay giao thông hào kì lạ, chia quả đồi bị phạt ra thành
những khối hình vuông và chữ nhật. Tất nhiên, họ buộc phải trèo qua
những bờ giao thông này mà chúng thì to nhỏ khác nhau cao từ nửa mét
đến gần hai mét, dày nhất thì đến đôi ba mét. Ở mạn bắc của những cái bờ
này tuyết đã đóng dày và sau mỗi lần trèo lên bạn lại ngã oành oạch vào
đống tuyết, thế là ướt sũng cả người.
Vật lộn để đi lên phía trước với cái mũ trùm dựng lên và cái đầu gục
xuống, đôi bàn tay tê cứng thọc vào trong áo khoác Jill thoáng thấy những
vật kì lạ trên cái vạt đất mặt bàn kinh khủng này – những thứ bên tay phải
nó thì trông giống như ống khói nhà máy, bên trái thì nom như vách núi dễ
